| 2007 |
Trabalho em evento |
A (não) equivalência de expressões contextualmente marcadas: o caso do italiano/português
Claudia ZAVAGLIA
IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2007 |
Trabalho em evento |
Estrutura Ontológica e Unidades Lexicais: uma aplicação computacional no domínio da Ecologia
Claudia ZAVAGLIA; Sandra Maria ALUÍSIO; Maria Das Graças Volpe NUNES; Leandro Henrique De Mendonça De OLIVEIRA
5. Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana; TIL'2007
|
PS
Computer Science Applications
|
| 2007 |
Trabalho em evento |
Lexicologia; Lexicografia e Tradução em Italiano-Português: múltiplas facetas
Claudia ZAVAGLIA; Paola Giustina BACCIN
XII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano - O Italiano do além-mar: cultura; identidade e integração entre duas margens
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2007 |
Trabalho em evento |
O resgate de itens lexicais cromáticos especializados para a produção de dicionário
Sabrina De Cássia MARTINS; Claudia ZAVAGLIA
XIX Congresso de Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2007 |
Trabalho em evento |
O léxico da Nanociência e Nanotecnologia representado ontologicamente: hierarquia conceitual; relações semânticas e tratamento computacional
Deni Yuzo KASAMA; Claudia ZAVAGLIA
X Mini ENAPOL de Lexicologia; Lexicografia; Terminologia; Toponímia e Tradução
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2007 |
Artigo em periódico |
Léxico erótico-obsceno em italiano e português: algumas considerações
Claudia ZAVAGLIA; Vivian Regina Orsi Galdino De SOUZA
Tradução e Comunicação
ISSN 0101-2789
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Capítulo de livro |
Extração de informações de definições de um dicionário convencional para a elaboração de uma base de conhecimento lexical: estratégias e procedimentos lingüísticos
Claudia ZAVAGLIA
A construção de dicionários e de bases de conhecimento lexical
ISBN 8587361538
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Capítulo de livro |
O papel do léxico na elaboração de ontologias computacionais: do seu resgate à sua disponibilização
Claudia ZAVAGLIA
Lingüística IN FOCUS - Léxico e morfofonologia: perspectivas e análises
ISBN 978-85-7078-1
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
A criação de uma base lexical para um etiquetador morfossintático
Deni Yuzo KASAMA; Claudia ZAVAGLIA
54 Seminário do GEL
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
Dizionario Multilingue di Cromonimi: aspetti metodologici e pratici
Claudia ZAVAGLIA
GLAT-Bertinoro2006
ISBN 2908849186
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
Dicionário Multilíngüe de Cores (DMC): revisão sistemática de verbetes
Francysneire De Sant Anna DARINI; Claudia ZAVAGLIA
XVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
Dicionário Multilíngüe de Cores: equivalentes tradutórios
Gisele Cristina Dos SANTOS; Claudia ZAVAGLIA; Solange ARANHA; Angélica Karin Garcia SIMÃO
XVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
O Aspecto Semântico dos Subdomínios Cromáticos Rosa/Cor De Rosa; Bianco/Branco e Nero/Preto
Lais Helena Teixeira Dos SANTOS; Claudia ZAVAGLIA
XVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
Busca e Inserção de Equivalentes em Língua Inglesa e Francesa para o Dicionário Multilíngüe de Cores ? DMC
Luciane Donizeti FAUSTINO; Claudia ZAVAGLIA; Solange ARANHA; Adriana ZAVAGLIA
XVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
Busca de Equivalentes Tradutórios para o Dicionário Multilíngüe De Cores - DMC: o estrangeirismo
Marília Gabriela Moreira PAGLIARO; Claudia ZAVAGLIA
XVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal ? DMRV: a nomenclatura em português (Letras A; T; N; Q)
Thales Estevão Felício MINELLI; Claudia ZAVAGLIA; Rosa Maria Da SILVA
XVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
A Polissemia e a Homonímia em Textos Traduzidos do Italiano para o Português
Reginaldo FRANCISCO; Claudia ZAVAGLIA
XVIII Congresso DE Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Trabalho em evento |
Ontologia ou Mapa conceitual: existem linhas limítrofes?
Claudia ZAVAGLIA; Deni Yuzo KASAMA
XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Artigo em periódico |
Construção de um corpus paralelo e alinhado português-italiano-português para o domínio literário
Claudia ZAVAGLIA; Monique Lopes FERRARESI
Estudos Lingüísticos (São Paulo)
ISSN 1413-0939
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Artigo em periódico |
Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: uma proposta
Claudia ZAVAGLIA; Rosa Maria Da SILVA
Cadernos de Tradução (UFSC)
ISSN 1414-526X
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2006 |
Artigo em periódico |
Dicionário e Cores
Claudia ZAVAGLIA
Alfa (ILCSE/UNESP)
ISSN 0002-5216
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2005 |
Trabalho em evento |
A construção de um corpus paralelo e alinhado português-italiano-português para o domínio literário
Monique Lopes FERRARESI; Claudia ZAVAGLIA
53 Seminário do GEL
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2005 |
Trabalho em evento |
Elaboração de um Corpus Paralelo e Alinhado Português-Italiano-Português do Domínio Literário
Monique Lopes FERRARESI; Claudia ZAVAGLIA
V Encontro de Corpora
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2005 |
Trabalho em evento |
Dicionário multilingüe de nomes de cores: da nomenclatura a elaboração dos verbetes
Claudia ZAVAGLIA; Solange ARANHA; Adriana ZAVAGLIA
ALFAL. XIV Congresso Internacional da ALFAL - Asociación de Lingüística y Filologia de América Latina
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2005 |
Trabalho em evento |
Elaboração de um Corpus Paralelo e Alinhado português-italiano-português do Domínio Literário
Claudia ZAVAGLIA; Monique Lopes FERRARESI
V Encontro de Corpora
|
SH
Language and Linguistics
|
