| 2003 |
Trabalho em evento |
Vocabulário das Zonas Erógenas Vulva e PênisPortuguês/Italiano
Simone Sundermann CESAR; Claudia ZAVAGLIA
XV CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
A Ecologia como Representação de um Mundo em uma Ontologia de Conceitos Monolíngüe (Português)
Monique FERRARESI; Claudia ZAVAGLIA
XV CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP
|
SH
Arts and Humanities (miscellaneous)
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
Uma Ontologia Bilíngüe (português-italiano) do Subdomínio da Ecologia a partir da Estrutura Qualia do Léxico Gerativo
Maria Amélia QUIOZINI; Claudia ZAVAGLIA
XV CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
Dicionário semibilíngüe de cromônimos italiano-português e português-italiano: Os campos lexicais azzurro/azul e giallo/amarelo
Gisele Cristina RIBEIRO; Claudia ZAVAGLIA
XV CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
Dicionário semibilíngüe de cromônimos italiano-português e português-italiano: os campos lexicais bianco/branco e nero/negro
Tatiana Caiero De SOUZA; Claudia ZAVAGLIA
XV CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
Levantamento de cromônimos neológicos em língua portuguesa e italiana
Claudia ZAVAGLIA; Gisele Cristina RIBEIRO
X CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE ITALIANO E IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE ITALIANÍSTICA
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
Base Léxico-Ontológica bilíngüe (postuguês-italiano) para o subdomínio Ecologia
Claudia ZAVAGLIA; Maria Amélia QUIOZINI; Monique FERRARESI
X CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE ITALIANO E IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE ITALIANÍSTICA
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
La raccolta di termini italiani concernenti ai campi semantici vulva; seni; natiche e clitoride per l'elaborazione del Vocabolario delle zone erogene portoghese-italiano/italiano-portoghese
Claudia ZAVAGLIA; Simone Sundermann CESAR
X CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE ITALIANO E IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE ITALIANÍSTICA
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
A elaboração de um Dicionário Semibilíngüe de Cromônimos italiano-português e português-italiano: bianco/branco e nero/negro
Claudia ZAVAGLIA; Tatiana Caiero De SOUZA
X CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE ITALIANO E IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE ITALIANÍSTICA
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
A elaboração de um Dicionário Semibilíngüe de Cromônimos italiano-português e português-italiano: bianco/branco e nero/negro
Claudia ZAVAGLIA; Tatiana Caiero De SOUZA
X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de italianística
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
Base léxico-ontológica bilíngüe (português-italiano) para o subdomínio da Ecologia
Maria Amélia QUIOZINI; Monique Lopes FERRARESI; Claudia ZAVAGLIA
X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de italianística
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
Levantamento de cromônimos neológicos em língua portuguesa e italiana
Claudia ZAVAGLIA; Gisele Cristina RIBEIRO
X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de italianística
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Trabalho em evento |
Levantamento de termos da língua italiana referente aos campos léxicos da vulva; nádegas; clitóris; seios para elaboração do Vocabulário das Zonas Erógenas português-italiano/italiano/português
Claudia ZAVAGLIA; Simone Sundermann CESAR
X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de italianística
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Artigo em periódico |
Homonímia no Português: tratamento semântico segundo a estrutura Qualia de Pustejovsky com vistas a implementações computacionais
Claudia ZAVAGLIA
REVISTA ALFA
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Artigo em periódico |
Ambigüidade gerada pela homonímia: revisitação teórica; linhas limítrofes com a polissemia e proposta de critérios distintivos
Claudia ZAVAGLIA
DELTA. Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
ISSN 0102-4450
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2003 |
Artigo em periódico |
Base de Conhecimento lexical para o português do Brasil: uma proposta de modelo
Claudia ZAVAGLIA
Estudos Lingüísticos (São Paulo)
ISSN 1413-0939
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2002 |
Trabalho em evento |
Base de conhecimento lexical para o português do Brasil: uma proposta de modelo
Claudia ZAVAGLIA
50 SEMINÁRIO DO GRUPO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO ESTADO DE SÃO PAULO
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2001 |
Livro |
Canzoni italiane degli anni '90: attività didattiche per l'insegnamento della lingua italiana come L2
Claudia ZAVAGLIA; Maria Celeste Tommasello RAMOS; Edi Nelson Vicente SOARES; Mariana PIZZOLITO
—
ISBN 8588205041
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2001 |
Trabalho em evento |
A elaboração de um Dicionário Trilíngüe Temático de Cromônimos Italiano-Português-Francês/Francês-PortuguÊs-Italiano: Considerações de Cunho Tradutório
Claudia ZAVAGLIA
VIII Encontro Nacioal de Tradutores & II Encontro Internacional de Tradutores
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2001 |
Trabalho em evento |
Modo Verbal Indivativo: Possibilidades Tradutórias entre as Línguas Portuguesa do Brasil e Italiana
Mirian De Lucca NAVA; Claudia ZAVAGLIA
VIII ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES & II ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2001 |
Trabalho em evento |
Considerações a respeito da elaboração de um Dicionário Temático de Homônimos Freqüentes Semibilíngüe (DTHFS) Português-Italiano
Andreza Renata MUSSARELI; Caroline Kazue Ramos FURUKAMA; Claudia ZAVAGLIA
EPLLE; VI- INTERNACIONAL; II
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2001 |
Trabalho em evento |
La Strada che và in città (O Caminho que Leva à Cidade) de Natalia Ginzburg: Possibilidades Tradutórias Concernentes ao Modo Verbal Indicativo entre as Línguas Italiana e Portuguesa do Brasil
Mirian De Lucca NAVA; Claudia ZAVAGLIA
XII Congresso de Iniciação Científica; Ciências Humanas
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2001 |
Trabalho em evento |
Histórias em Quadrinhos: Aspectos sócio-culturais por meio da linguagem e da tradução(Italiano e Português)
Marina Figueiredo LIMA; Claudia ZAVAGLIA
XIII Congresso De Iniciação Científica; Ciências Humanas
|
SH
Literature and Literary Theory
|
| 2001 |
Trabalho em evento |
Elaboração de um dicionário temático de homônimos freqüentes semibilígüe (DTHFS) português-italiano
Caroline Kazue Ramos FURUKAMA; Claudia ZAVAGLIA
XIII Congresso de Iniciação Científica; Ciências Humanas
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2001 |
Trabalho em evento |
A elaboração de um Dicionário de Homônimos: Uniformização das Definições
Claudia ZAVAGLIA
XLIX SEMINÁRIO DO GEL
|
SH
Language and Linguistics
|