Marileide Dias Esqueda

Dados pessoais

Lattes
Grupos de Pesquisa
Genealogia Acadêmica

Nacionalidade: Brasileira
Grande área de atuação: Linguística, Letras e Artes
Área de atuação: Lingüística

Publicações

Total: 118

Área temática ASJC

Percentual das publicações classificadas

HS Ciências da Saúde
LS Ciências da Vida
MU Multidisciplinar
PS Ciências Físicas
SH Ciências Sociais e Humanidades

Categoria ASJC

Categorias ASJC mais frequentes

Nome	Vínculo	Links	Grande área de atuação	Área de atuação
Nome	Vínculo		Grande área de atuação	Área de atuação

Figura 1

Número de publicações por ano e por tipo

Todas as publicações do perfil

Figura 2

Categorias ASJC mais frequentes por ano

A cor dos pontos identifica a categoria predominante

Figura 3

Mapa de calor das categorias ASJC por ano

Frequências absolutas; cores mais escuras indicam mais publicações. Todas as categorias ASJC e anos disponíveis, sem aplicar os filtros da página.

Escala: 0 → 13

Mapa de calor das categorias ASJC por ano
Categoria ASJC	1998	1999	2001	2002	2003	2005	2007	2008	2009	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020	2021	2022	2023	2024	2025	2026
1203 · Language and Linguistics	1	0	2	1	1	1	1	1	1	2	2	5	2	2	4	4	2	13	6	2	5	6	7	6	6
3310 · Linguistics and Language	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	1	0	0	1	1	0	1	3	1	0	2	0	0	0
1700 · General Computer Science	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	1	0	1	0	2	1	0	0	0
1200 · General Arts and Humanities	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	1	1	0	0	0	0	0
3309 · Library and Information Sciences	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	3	0	0	0	0	0	0
1000 · Multidisciplinary	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0	0	0	0
1201 · Arts and Humanities (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2
1208 · Literature and Literary Theory	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
1211 · Philosophy	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1400 · General Business; Management and Accounting	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0
1403 · Business and International Management	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0
1706 · Computer Science Applications	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0
3304 · Education	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0

Ano	Tipo	Registro	Área temática e categoria ASJC
	Tipo de Publicação	Registro	Área temática e categoria ASJC
2019	Artigo em periódico	Review of Reception Studies and Audiovisual Translation Marileide Dias ESQUEDA Meta Journal des traducteurs - Translators? Journal DOI 10.7202/1070542a ISSN 1492-1421	SH Language and Linguistics
2018	Capítulo de livro	Call of Duty in translation classrooms: introducing game localization Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA Formação de tradutores: por uma pedagogia e didática da tradução no Brasil ISBN 9788521700654	SH General Arts and Humanities
2018	Trabalho em evento	Tradução de metáforas e expressões idiomáticas: as falas de Lux Elementalista em League of Legends Marileide Dias ESQUEDA; Luna RADIN Semana Nacional de Letras	SH Language and Linguistics
2018	Artigo em periódico	Teaching video game translation: first steps; systems and hands-on experience Marileide Dias ESQUEDA; Érika Nogueira De Andrade STUPIELLO TEXTO LIVRE DOI 10.17851/1983-3652.11.1.103-120 ISSN 1983-3652	PS General Computer Science
2018	Artigo em periódico	INTERPRETING IN A RELIGIOUS SETTING: AN EXPLORATORY STUDY OF THE PROFILE AND INTERPRETIVE PROCESS OF VOLUNTEER INTERPRETERS Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) DOI 10.17771/pucrio.tradrev.34553 ISSN 1808-6195	SH General Arts and Humanities
2018	Artigo em periódico	ENSINO DE TRADUÇÃO: CULTURAS PEDAGÓGICAS Marileide Dias ESQUEDA TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA DOI 10.1590/010318138651880364601 ISSN 2175-764X	SH Language and Linguistics
2017	Artigo em periódico	Interpretação automática ou tradução automática de fala: conceitos; definições e arquitetura de software Marileide Dias ESQUEDA; Flávio De Sousa FREITAS TRADTERM DOI 10.11606/issn.2317-9511.v29i0p104-145 ISSN 0104-639X	PS General Computer Science
2017	Artigo em periódico	Tecnologias e formação de tradutores Marileide Dias ESQUEDA; Érika Nogueira De Andrade STUPIELLO DOMÍNIOS DE LINGU@GEM DOI 10.14393/DL32-v11n5a2017-20 ISSN 1980-5799	SH Language and Linguistics
2017	Artigo em periódico	Examinando o uso dos sistemas de memória de tradução na sala de aula de tradução Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA; Érika Nogueira De Andrade STUPIELLO CADERNOS DE TRADUÇÃO DOI 10.5007/2175-7968.2017v37n3p160 ISSN 2175-7968	SH Language and Linguistics
2017	Artigo em periódico	O INEXPLORADO EM UNCHARTED 3: NORMAS DE EXPECTATIVA VERSUS NORMAS PROFISSIONAIS EM GAMES TRADUZIDOS Marileide Dias ESQUEDA; Bárbara COELHO TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) DOI 10.17771/PUCRio.TradRev.30592 ISSN 1808-6195	SH Linguistics and Language
2017	Artigo em periódico	Os Estudos da Tradução no Brasil: a ABRAPT e o Encontro Nacional de Tradutores Marileide Dias ESQUEDA; Tânia Liparini CAMPOS; Ana Julita Oliveira Da SILVA DOMÍNIOS DE LINGU@GEM DOI 10.14393/DL32-v11n5a2017-4 ISSN 1980-5799	SH Language and Linguistics
2017	Artigo em periódico	PESQUISA E PRÁTICA TERMINOLÓGICA BILÍNGUE NA FORMAÇÃO DO TRADUTOR Marileide Dias ESQUEDA; Silvana Maria De JESUS Cultura e Tradução ISSN 2238-9059	SH Language and Linguistics
2016	Trabalho em evento	Competências e perfis do professor de tradução: em busca de ideários didáticos Marileide Dias ESQUEDA SELin - VIII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP	SH Language and Linguistics
2016	Trabalho em evento	Call of Duty na sala de aula de Ensino de Tradução: Perspectivas Didáticas para a tradução e localização de videogames Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DE DIDÁTICA DA TRADUÇÃO ISBN 97885711379	SH Linguistics and Language
2016	Artigo em periódico	A critical approach proposal for training translation memory systems in translator education programs Marileide Dias ESQUEDA; Érika Nogueira De Andrade STUPIELLO FORUM DOI 10.1075/forum.14.1 ISSN 1598-7647	SH Language and Linguistics
2016	Artigo em periódico	Em busca de ideários didáticos nos Estudos da Tradução Marileide Dias ESQUEDA; Marileide Dias ESQUEDA; Silvana Maria De JESUS Letras & Letras (UFU) DOI 10.14393/LL63-v32n1a2016-1 ISSN 1981-5239	SH Language and Linguistics
2016	Artigo em periódico	Perspectivas didáticas para a tradução/localização de videogames Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA REVISTA Z CULTURAL (UFRJ) ISSN 1980-9921	SH Language and Linguistics
2015	Trabalho em evento	Pedagogical Approaches to Computer-Assisted Translation Tools Marileide Dias ESQUEDA 5th Congress of the International Association of Translation and Intercultural Studies	SH Language and Linguistics
2015	Artigo em periódico	Scientific and Technical Translation in Brazilian Journals: A benchmark literature review Marileide Dias ESQUEDA; Silvana Maria De JESUS New Voices in Translation Studies ISSN 1819-5644	SH Language and Linguistics
2014	Trabalho em evento	Sobre a back-translation ou retrotradução: definições; conceitos e diretrizes Marileide Dias ESQUEDA; Fernanda Dos Reis ARAÚJO XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução ISBN 9788582240984	SH Language and Linguistics
2014	Trabalho em evento	O Professor de Tradução: Desdobramento de competências e perfis Marileide Dias ESQUEDA III Encontro Nacional Cultura e Tradução e III Encontro de Tradutores de Obras Francesas ISBN 22389059	SH Language and Linguistics
2013	Trabalho em evento	Formação de tradutores: abordagens teóricas e práticas Marileide Dias ESQUEDA; Leila Cristina De Mello DARIN XI Encontro Nacional de Tradutores e V Encontro Internacional de Tradutores ISBN 9788561483852	SH Language and Linguistics
2013	Trabalho em evento	Dificuldades e estratégias da tradução científico-técnica: parâmetros para a formação do tradutor Marileide Dias ESQUEDA; Silvana Maria De JESUS XI Encontro Nacional de Tradutores e V Encontro Internacional de Tradutores ISBN 9788561483852	SH Language and Linguistics
2013	Trabalho em evento	Por uma análise das estratégias tradutórias adotadas em filmes brasileiros traduzidos para a língua inglesa Marileide Dias ESQUEDA; Camila De MORAES XI Encontro Nacional de Tradutoes e V Encontro Internacional de Tradutores ISBN 9788561483852	SH Language and Linguistics
2013	Trabalho em evento	Crenças de alunos ingressantes de um curso de bacharelado em tradução Marileide Dias ESQUEDA; Karoline Izabella De OLIVEIRA XI Encontro Nacional de Tradutoes e V Encontro Internacional de Tradutores ISBN 9788561483852	SH Language and Linguistics

2019 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Review of Reception Studies and Audiovisual Translation

Meta Journal des traducteurs - Translators? Journal

Marileide Dias ESQUEDA

DOI ISSN 1492-1421

2018 Capítulo de livro

SH General Arts and Humanities

Call of Duty in translation classrooms: introducing game localization

Formação de tradutores: por uma pedagogia e didática da tradução no Brasil

Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA

ISBN 9788521700654

2018 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Tradução de metáforas e expressões idiomáticas: as falas de Lux Elementalista em League of Legends

Semana Nacional de Letras

Marileide Dias ESQUEDA; Luna RADIN

2018 Artigo em periódico

PS General Computer Science

Teaching video game translation: first steps; systems and hands-on experience

TEXTO LIVRE

Marileide Dias ESQUEDA; Érika Nogueira De Andrade STUPIELLO

DOI ISSN 1983-3652

2018 Artigo em periódico

SH General Arts and Humanities

INTERPRETING IN A RELIGIOUS SETTING: AN EXPLORATORY STUDY OF THE PROFILE AND INTERPRETIVE PROCESS OF VOLUNTEER INTERPRETERS

TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE)

Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA

DOI ISSN 1808-6195

2018 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

ENSINO DE TRADUÇÃO: CULTURAS PEDAGÓGICAS

TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA

Marileide Dias ESQUEDA

DOI ISSN 2175-764X

2017 Artigo em periódico

PS General Computer Science

Interpretação automática ou tradução automática de fala: conceitos; definições e arquitetura de software

TRADTERM

Marileide Dias ESQUEDA; Flávio De Sousa FREITAS

DOI ISSN 0104-639X

2017 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Tecnologias e formação de tradutores

DOMÍNIOS DE LINGU@GEM

Marileide Dias ESQUEDA; Érika Nogueira De Andrade STUPIELLO

DOI ISSN 1980-5799

2017 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Examinando o uso dos sistemas de memória de tradução na sala de aula de tradução

CADERNOS DE TRADUÇÃO

Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA; Érika Nogueira De Andrade STUPIELLO

DOI ISSN 2175-7968

2017 Artigo em periódico

SH Linguistics and Language

O INEXPLORADO EM UNCHARTED 3: NORMAS DE EXPECTATIVA VERSUS NORMAS PROFISSIONAIS EM GAMES TRADUZIDOS

TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE)

Marileide Dias ESQUEDA; Bárbara COELHO

DOI ISSN 1808-6195

2017 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Os Estudos da Tradução no Brasil: a ABRAPT e o Encontro Nacional de Tradutores

DOMÍNIOS DE LINGU@GEM

Marileide Dias ESQUEDA; Tânia Liparini CAMPOS; Ana Julita Oliveira Da SILVA

DOI ISSN 1980-5799

2017 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

PESQUISA E PRÁTICA TERMINOLÓGICA BILÍNGUE NA FORMAÇÃO DO TRADUTOR

Cultura e Tradução

Marileide Dias ESQUEDA; Silvana Maria De JESUS

ISSN 2238-9059

2016 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Competências e perfis do professor de tradução: em busca de ideários didáticos

SELin - VIII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP

Marileide Dias ESQUEDA

2016 Trabalho em evento

SH Linguistics and Language

Call of Duty na sala de aula de Ensino de Tradução: Perspectivas Didáticas para a tradução e localização de videogames

SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DE DIDÁTICA DA TRADUÇÃO

Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA

ISBN 97885711379

2016 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

A critical approach proposal for training translation memory systems in translator education programs

FORUM

Marileide Dias ESQUEDA; Érika Nogueira De Andrade STUPIELLO

DOI ISSN 1598-7647

2016 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Em busca de ideários didáticos nos Estudos da Tradução

Letras & Letras (UFU)

Marileide Dias ESQUEDA; Marileide Dias ESQUEDA; Silvana Maria De JESUS

DOI ISSN 1981-5239

2016 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Perspectivas didáticas para a tradução/localização de videogames

REVISTA Z CULTURAL (UFRJ)

Marileide Dias ESQUEDA; Igor Antonio Lourenço SILVA

ISSN 1980-9921

2015 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Pedagogical Approaches to Computer-Assisted Translation Tools

5th Congress of the International Association of Translation and Intercultural Studies

Marileide Dias ESQUEDA

2015 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Scientific and Technical Translation in Brazilian Journals: A benchmark literature review

New Voices in Translation Studies

Marileide Dias ESQUEDA; Silvana Maria De JESUS

ISSN 1819-5644

2014 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Sobre a back-translation ou retrotradução: definições; conceitos e diretrizes

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução

Marileide Dias ESQUEDA; Fernanda Dos Reis ARAÚJO

ISBN 9788582240984

2014 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

O Professor de Tradução: Desdobramento de competências e perfis

III Encontro Nacional Cultura e Tradução e III Encontro de Tradutores de Obras Francesas

Marileide Dias ESQUEDA

ISBN 22389059

2013 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Formação de tradutores: abordagens teóricas e práticas

XI Encontro Nacional de Tradutores e V Encontro Internacional de Tradutores

Marileide Dias ESQUEDA; Leila Cristina De Mello DARIN

ISBN 9788561483852

2013 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Dificuldades e estratégias da tradução científico-técnica: parâmetros para a formação do tradutor

XI Encontro Nacional de Tradutores e V Encontro Internacional de Tradutores

Marileide Dias ESQUEDA; Silvana Maria De JESUS

ISBN 9788561483852

2013 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Por uma análise das estratégias tradutórias adotadas em filmes brasileiros traduzidos para a língua inglesa

XI Encontro Nacional de Tradutoes e V Encontro Internacional de Tradutores

Marileide Dias ESQUEDA; Camila De MORAES

ISBN 9788561483852

2013 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Crenças de alunos ingressantes de um curso de bacharelado em tradução

XI Encontro Nacional de Tradutoes e V Encontro Internacional de Tradutores

Marileide Dias ESQUEDA; Karoline Izabella De OLIVEIRA

ISBN 9788561483852