| 2001 |
Artigo em periódico |
Elaboração de um Dicionário Temático de Homônimos Freqüentes Semibilíngüe (DTHFS) português-italiano: uma proposta
Claudia ZAVAGLIA
Fragmentos (Florianópolis)
ISSN 0103-1783
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2000 |
Trabalho em evento |
La traduzione delle espressioni idiomatiche cromatiche dall'italiano al portoghese: i suoi processi
Claudia ZAVAGLIA
VIII CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE ITALIANO E II CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS ITALIANOS
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2000 |
Trabalho em evento |
A elaboração de um Dicionário Trilíngüe Temático de Cromônimos Italiano-Português-Francês / Francês-Português-Italiano: Reflexões e Considerações
Claudia ZAVAGLIA; Adriana ZAVAGLIA
CONGRESSO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E FILOLOGIA
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2000 |
Trabalho em evento |
A Taxonomia dos Nomes Homônimos no Dicionário
Claudia ZAVAGLIA
GRUPO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO NORDESTE
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2000 |
Trabalho em evento |
Uma comparação do Modo Verbal Indicativo entre as línguas portuguesa do Brasil e italiana
Mirian De Lucca NAVA; Claudia ZAVAGLIA
XX SEMANA DO TRADUTOR: TRADUÇÃO NO BRASIL: O MERCADO DE TRABALHO
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2000 |
Artigo em periódico |
A elaboração de um dicionário trilíngüe temático de cromônimos italiano-português-francês/francês-português-italiano: reflexões e considerações
Claudia ZAVAGLIA; Adriana ZAVAGLIA
Cadernos do Cnlf
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2000 |
Artigo em periódico |
A apresentação de dois verbetes bilíngües valenciais para o verbo falar: português-italiano e português-francês
Adriana ZAVAGLIA; Claudia ZAVAGLIA
Estudos Lexicais Cadernos do Cnlf
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2000 |
Artigo em periódico |
A elaboração de um dicionário trilíngüe temático de cromônimos italiano-português-francês/francês-português-italiano: reflexões e considerações
Claudia ZAVAGLIA; Adriana ZAVAGLIA
Lingüistica (Madrid)
ISSN 1132-0214
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Capítulo de livro |
Bóia-Fria- Sou- Perdi- O mundo- A noite- Que besteira- Fragmentos- Stanislao Nievo
Claudia ZAVAGLIA
Bárbaros diversos
ISBN 8586905038
|
SH
Literature and Literary Theory
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
A apresentação de dois verbetes bilíngües valenciais para o verbo falar: português-italiano e português-francês
Adriana ZAVAGLIA; Claudia ZAVAGLIA
III CONGRESSO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E FILOLOGIA
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
O fenômeno da homonímia e a tradução
Claudia ZAVAGLIA
I ENCONTRO INTERDISCIPLINAR DE PESQUISA DO DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS - EIP-LEM
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
O fenômeno da homonímia: entre o sistema e a norma lingüística
Claudia ZAVAGLIA
XLVII SEMINÁRIO DO GRUPO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO ESTADO DE SÃO PAULO - GELI
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
A música italiana dos anos 90: elaboração de material didático
Edi Nelson Vicente SOARES; Claudia ZAVAGLIA
XI CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP - 1999
|
SH
Music
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
A tradução técnica de manuais em língua italiana: uma análise comparativa
Evandro GIMENEZ; Claudia ZAVAGLIA
XI CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP - 1999
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
Elaboração de um glossário bilíngüe italiano-português/português-italiano de termos de tinturas para cabelo
Fernanda Delgallo HUSSNE; Claudia ZAVAGLIA
XI Congresso e Iniciação Científica da UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
Ensino da língua italiana para crianças por meio de músicas e contos infantis
Lilian Cristina BERTOLINO; Claudia ZAVAGLIA
XI CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
Modo verbal indicativo: uma comparação entre as línguas portuguesa do Brasil e italiana
Mirian De Lucca NAVA; Claudia ZAVAGLIA
XI CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Trabalho em evento |
Ensino de língua italiana por meio de músicas contemporâneas
Vanessa Cristina MARTINS; Claudia ZAVAGLIA
XI CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1999 |
Artigo em periódico |
A homonímia e o computador
Claudia ZAVAGLIA
Estudos Lingüísticos
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1998 |
Trabalho em evento |
The design of the Brazilian Portuguese machine tractable dictionary for an interlingua sentence generator
Bento Dias Da SILVA; Claudia ZAVAGLIA
III Encontro para o Processamento Computacional da Língua Portuguesa Escrita e Falada
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1998 |
Trabalho em evento |
O Computador e a desambiguação da forma seu no português do Brasil
Claudia ZAVAGLIA
Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência - SBPC
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1998 |
Trabalho em evento |
A gramaticalização do tempo no modo verbal indicativo: uma análise comparativa entre o português do Brasil e as línguas francesa e italiana
Adriana ZAVAGLIA; Claudia ZAVAGLIA
Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência - SBPC
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1998 |
Artigo em periódico |
Aspectos semânticos dos cromônimos entre as línguas italiana e portuguesa do Brasil
Claudia ZAVAGLIA
Estudos Lingüísticos
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1997 |
Trabalho em evento |
Developing an UNL Decodifier for Brazilian Portuguese
Maria Das Graças Volpe NUNES; Sandra ALUÍSIO; Andréia BONFANTE; Bento Dias Da SILVA; Ricardo HASEGAWA et al
II UNL-Brazil Project Workshop
|
SH
Language and Linguistics
|
| 1997 |
Trabalho em evento |
Isomorfia e não-isomorfia cromática e morfológica dos cromônimos das línguas italiana e portuguesa do Brasil
Claudia ZAVAGLIA
Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciêncai - SBPC
|
SH
Language and Linguistics
|
