Adriane Orenha Ottaiano

Dados pessoais

Lattes
Grupos de Pesquisa
Genealogia Acadêmica

Nacionalidade: Brasileira
Grande área de atuação: Linguística, Letras e Artes
Área de atuação: Lingüística

Publicações

Total: 228

Área temática ASJC

Percentual das publicações classificadas

HS Ciências da Saúde
LS Ciências da Vida
MU Multidisciplinar
PS Ciências Físicas
SH Ciências Sociais e Humanidades

Categoria ASJC

Categorias ASJC mais frequentes

Nome	Vínculo	Grande área de atuação	Área de atuação
Nome	Vínculo	Grande área de atuação	Área de atuação
Odair Luiz Nadin Da SILVA		Linguística, Letras e Artes	Lingüística
Paula Tavares PINTO		Linguística, Letras e Artes	Lingüística

Figura 1

Número de publicações por ano e por tipo

Todas as publicações do perfil

Figura 2

Categorias ASJC mais frequentes por ano

A cor dos pontos identifica a categoria predominante

Figura 3

Mapa de calor das categorias ASJC por ano

Frequências absolutas; cores mais escuras indicam mais publicações. Todas as categorias ASJC e anos disponíveis, sem aplicar os filtros da página.

Escala: 0 → 16

Mapa de calor das categorias ASJC por ano
Categoria ASJC	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008	2009	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020	2021	2022	2023	2024	2025	2026
1203 · Language and Linguistics	1	1	2	2	0	5	9	6	4	2	7	13	14	6	16	14	6	3	3	7	5	5	6	10	1
3310 · Linguistics and Language	0	0	0	0	0	1	3	0	1	0	4	3	1	1	1	2	2	1	2	0	0	1	2	0	0
3304 · Education	0	0	2	1	1	0	0	1	0	3	3	2	0	0	2	3	2	0	0	1	1	0	0	1	0
1208 · Literature and Literary Theory	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	3	0	0	0	0	0	0	1	0
1701 · Computer Science (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	2	1	0	0	0	0	0
3309 · Library and Information Sciences	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	1	0	1	1	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0
1201 · Arts and Humanities (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	1	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3201 · Psychology (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	1	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0
2701 · Medicine (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1401 · Business; Management and Accounting (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1706 · Computer Science Applications	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1802 · Information Systems and Management	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3200 · General Psychology	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3301 · Social Sciences (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3312 · Sociology and Political Science	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3315 · Communication	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3318 · Gender Studies	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3601 · Health Professions (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

Ano	Tipo	Registro	Área temática e categoria ASJC
	Tipo de Publicação	Registro	Área temática e categoria ASJC
2011	Trabalho em evento	Estudos fraseológicos com vistas ao levantamento de colocações especializadas presentes no seriado House Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO XXXIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP	SH Education
2011	Trabalho em evento	Linguística de corpus e fraseologia para análise de colocações em Grey?s Anatomy Roberta Pereira FIEL; Adriane Orenha OTTAIANO XXXIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP	SH Language and Linguistics
2011	Trabalho em evento	Linguística de Corpus e Fraseologia para análise de colocações em Grey's Anatomy Roberta Pereira FIEL; Adriane Orenha OTTAIANO 1a fase do XXIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp	SH Language and Linguistics
2009	Capítulo de livro	A compilação de um corpus multilíngue de pareceiros de Teletandem Adriane Orenha OTTAIANO Teletandem: um contexto virtual autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI ISBN 9788571132894	SH Linguistics and Language
2009	Trabalho em evento	It's none of your business. Why not it's none of your deal? Adriane Orenha OTTAIANO Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI).	SH Arts and Humanities (miscellaneous)
2009	Trabalho em evento	Colocações e unidades fraseológicas especializadas em contratos sociais e estatutos sociais: um estudo baseado em corpora comparáveis e paralelos de textos traduzidos no modo juramentado e não juramentado Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO VII ENGTLEX ? Encontro Intermediário do GT de Lexicologia; Lexicografia e Terminologia da ANPOLL	SH Language and Linguistics
2009	Trabalho em evento	A tradução de colocações especializadas em contratos e estatutos sociais e questão das diferenças entre sistemas jurídicos Adriane Orenha OTTAIANO X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores	SH Language and Linguistics
2009	Artigo em periódico	A compilação de corpora comparáveis na área de negócios e sua relevância para a tradução e terminologia. Adriane Orenha OTTAIANO Calidoscópio (UNISINOS) ISSN 1679-8740	SH Business; Management and Accounting (miscellaneous)
2009	Artigo em periódico	A EXTRAÇÃO DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS ESPECIALIZADAS A PARTIR DE CORPORA PARALELO E COMPARÁVEL Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO The Especialist (PUCSP) ISSN 0102-7077	SH Language and Linguistics
2009	Artigo em periódico	Inglês para negócios; colocações e o uso de corpora no ensino de tradução Adriane Orenha OTTAIANO Revista UNILAGO ISSN 1676-9228	SH Language and Linguistics
2008	Capítulo de livro	Características da fraseologia na tradução jurídica e juramentada à luz da Lingüística de Corpus Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO Múltiplas Perspectivas em Linguística ISBN 9788570782007	SH Language and Linguistics
2008	Capítulo de livro	Algumas Contribuições advindas da Compilação de Corpora Especializados via Web e WebBootCaT para a Tradução; Terminologia e Fraseologia Adriane Orenha OTTAIANO Avanços da Linguística de Corpus no Brasil ISBN 9788577320950	PS Computer Science (miscellaneous)
2008	Trabalho em evento	Ensino explícito de colocações potencializado pelo uso de corpora eletrônicos (OFICINA) Adriane Orenha OTTAIANO JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa	SH Education
2008	Trabalho em evento	Registro das Semelhanças e Diferenças no discuros jurídico e juramentado referentes a contratos sociais e estatutos sociais Adriane Orenha OTTAIANO Congresso Internacional de Estudos Literários e Linguísticos (CIELL)	SH Gender Studies
2008	Trabalho em evento	Ensino de vocabulário e neologismos em Harry Potter and the sorcerer?s stone Andréia BOVOLON; Adriane Orenha OTTAIANO XXIV JELI (Jornada de Ensino de Língua Inglesa)	SH Language and Linguistics
2008	Trabalho em evento	Colocações e unidades fraseológicas em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e Adriane Orenha OTTAIANO VIII Seminário de Estudos Linguísticos (SELin)	SH Language and Linguistics
2008	Trabalho em evento	A extração e a tradução de unidades fraseológicas a partir de corpora paralelos e comparáveis Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO VII encontro de Linguística de Corpus	SH Language and Linguistics
2008	Trabalho em evento	A tradução do termo contrato social na tradução jurídica e juramentada: uma pesquisa potencializada pelo uso de corpora Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO VII Encontro de Corpora	SH General Psychology
2008	Trabalho em evento	Padrões colocacionais em estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e em documentos originais Adriane Orenha OTTAIANO 56o Seminário do GEL	SH Sociology and Political Science
2008	Trabalho em evento	Aproximações e distanciamentos em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e não submetidos ao processo de juramentação Adriane Orenha OTTAIANO XXVIII SEMANA DO TRADUTOR	SH Language and Linguistics
2008	Artigo em periódico	Ánálise do gênero contrato social sob a perspectiva da Lingüística de Corpus e Textual-Interativa Adriane Orenha OTTAIANO Revista de Estudos da Linguagem ISSN 0104-0588	SH Language and Linguistics
2007	Trabalho em evento	Análise da tradução de unidades fraseológicas especializadas presentes em contratos sociais Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO V congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística	SH Language and Linguistics
2007	Trabalho em evento	O uso de unidades fraseológicas especializadas em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado Adriane Orenha OTTAIANO VII Seminário de Estudos Lingüísticos	SH Language and Linguistics
2007	Trabalho em evento	A Tradução de unidades especializadas: uma atividade potencializada pelo uso de corpora Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO IV CIATI - congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação	HS Health Professions (miscellaneous)
2007	Trabalho em evento	Semelhanças e diferenças na tradução de unidades fraseológicas a partir de corpora Adriane Orenha OTTAIANO 16o InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada	SH Language and Linguistics

2011 Trabalho em evento

SH Education

Estudos fraseológicos com vistas ao levantamento de colocações especializadas presentes no seriado House

XXXIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP

Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO

2011 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Linguística de corpus e fraseologia para análise de colocações em Grey?s Anatomy

XXXIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP

Roberta Pereira FIEL; Adriane Orenha OTTAIANO

2011 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Linguística de Corpus e Fraseologia para análise de colocações em Grey's Anatomy

1a fase do XXIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp

Roberta Pereira FIEL; Adriane Orenha OTTAIANO

2009 Capítulo de livro

SH Linguistics and Language

A compilação de um corpus multilíngue de pareceiros de Teletandem

Teletandem: um contexto virtual autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI

Adriane Orenha OTTAIANO

ISBN 9788571132894

2009 Trabalho em evento

SH Arts and Humanities (miscellaneous)

It's none of your business. Why not it's none of your deal?

Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI).

Adriane Orenha OTTAIANO

2009 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Colocações e unidades fraseológicas especializadas em contratos sociais e estatutos sociais: um estudo baseado em corpora comparáveis e paralelos de textos traduzidos no modo juramentado e não juramentado

VII ENGTLEX ? Encontro Intermediário do GT de Lexicologia; Lexicografia e Terminologia da ANPOLL

Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO

2009 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

A tradução de colocações especializadas em contratos e estatutos sociais e questão das diferenças entre sistemas jurídicos

X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores

Adriane Orenha OTTAIANO

2009 Artigo em periódico

SH Business; Management and Accounting (miscellaneous)

A compilação de corpora comparáveis na área de negócios e sua relevância para a tradução e terminologia.

Calidoscópio (UNISINOS)

Adriane Orenha OTTAIANO

ISSN 1679-8740

2009 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

A EXTRAÇÃO DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS ESPECIALIZADAS A PARTIR DE CORPORA PARALELO E COMPARÁVEL

The Especialist (PUCSP)

Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO

ISSN 0102-7077

2009 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Inglês para negócios; colocações e o uso de corpora no ensino de tradução

Revista UNILAGO

Adriane Orenha OTTAIANO

ISSN 1676-9228

2008 Capítulo de livro

SH Language and Linguistics

Características da fraseologia na tradução jurídica e juramentada à luz da Lingüística de Corpus

Múltiplas Perspectivas em Linguística

Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO

ISBN 9788570782007

2008 Capítulo de livro

PS Computer Science (miscellaneous)

Algumas Contribuições advindas da Compilação de Corpora Especializados via Web e WebBootCaT para a Tradução; Terminologia e Fraseologia

Avanços da Linguística de Corpus no Brasil

Adriane Orenha OTTAIANO

ISBN 9788577320950

2008 Trabalho em evento

SH Education

Ensino explícito de colocações potencializado pelo uso de corpora eletrônicos (OFICINA)

JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa

Adriane Orenha OTTAIANO

2008 Trabalho em evento

SH Gender Studies

Registro das Semelhanças e Diferenças no discuros jurídico e juramentado referentes a contratos sociais e estatutos sociais

Congresso Internacional de Estudos Literários e Linguísticos (CIELL)

Adriane Orenha OTTAIANO

2008 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Ensino de vocabulário e neologismos em Harry Potter and the sorcerer?s stone

XXIV JELI (Jornada de Ensino de Língua Inglesa)

Andréia BOVOLON; Adriane Orenha OTTAIANO

2008 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Colocações e unidades fraseológicas em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e

VIII Seminário de Estudos Linguísticos (SELin)

Adriane Orenha OTTAIANO

2008 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

A extração e a tradução de unidades fraseológicas a partir de corpora paralelos e comparáveis

VII encontro de Linguística de Corpus

Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO

2008 Trabalho em evento

SH General Psychology

A tradução do termo contrato social na tradução jurídica e juramentada: uma pesquisa potencializada pelo uso de corpora

VII Encontro de Corpora

Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO

2008 Trabalho em evento

SH Sociology and Political Science

Padrões colocacionais em estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e em documentos originais

56o Seminário do GEL

Adriane Orenha OTTAIANO

2008 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Aproximações e distanciamentos em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e não submetidos ao processo de juramentação

XXVIII SEMANA DO TRADUTOR

Adriane Orenha OTTAIANO

2008 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Ánálise do gênero contrato social sob a perspectiva da Lingüística de Corpus e Textual-Interativa

Revista de Estudos da Linguagem

Adriane Orenha OTTAIANO

ISSN 0104-0588

2007 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Análise da tradução de unidades fraseológicas especializadas presentes em contratos sociais

V congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística

Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO

2007 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

O uso de unidades fraseológicas especializadas em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado

VII Seminário de Estudos Lingüísticos

Adriane Orenha OTTAIANO

2007 Trabalho em evento

HS Health Professions (miscellaneous)

A Tradução de unidades especializadas: uma atividade potencializada pelo uso de corpora

IV CIATI - congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação

Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO

2007 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Semelhanças e diferenças na tradução de unidades fraseológicas a partir de corpora

16o InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada

Adriane Orenha OTTAIANO