Paula Tavares Pinto

Dados pessoais

Lattes
Grupos de Pesquisa
Genealogia Acadêmica

Nacionalidade: Brasileira
Grande área de atuação: Linguística, Letras e Artes
Área de atuação: Lingüística

Publicações

Total: 142

Área temática ASJC

Percentual das publicações classificadas

HS Ciências da Saúde
LS Ciências da Vida
MU Multidisciplinar
PS Ciências Físicas
SH Ciências Sociais e Humanidades

Categoria ASJC

Categorias ASJC mais frequentes

Nome	Vínculo	Grande área de atuação	Área de atuação
Nome	Vínculo	Grande área de atuação	Área de atuação
Adriane Orenha OTTAIANO		Linguística, Letras e Artes	Lingüística
Andréia Cristiane Silva WIEZZEL		Ciências Humanas	Psicologia
Antonio Paulo Berber SARDINHA		Linguística, Letras e Artes	Lingüística
Cibele Cecílio De Faria ROZENFELD		Linguística, Letras e Artes	Letras
Daniela Nogueira De Moraes GARCIA		Linguística, Letras e Artes	Lingüística
Deise Prina DUTRA		Linguística, Letras e Artes	Lingüística
Douglas Altamiro CONSOLO		Linguística, Letras e Artes	Lingüística
Sandra Mari Kaneko MARQUES		Linguística, Letras e Artes	Lingüística
Simone SARMENTO		Linguística, Letras e Artes	Lingüística

Figura 1

Número de publicações por ano e por tipo

Todas as publicações do perfil

Figura 2

Categorias ASJC mais frequentes por ano

A cor dos pontos identifica a categoria predominante

Figura 3

Mapa de calor das categorias ASJC por ano

Frequências absolutas; cores mais escuras indicam mais publicações. Todas as categorias ASJC e anos disponíveis, sem aplicar os filtros da página.

Escala: 0 → 9

Mapa de calor das categorias ASJC por ano
Categoria ASJC	2004	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2015	2016	2017	2018	2019	2020	2021	2022	2023	2024	2025	2026
1203 · Language and Linguistics	3	3	0	9	4	2	2	0	4	9	1	1	2	6	0	2	6	4	7	6	5	3
3310 · Linguistics and Language	1	0	3	3	3	0	1	0	0	3	0	0	0	1	0	0	3	2	4	0	0	0
3304 · Education	0	1	0	3	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	1	0	0	3	0	1	2	0
1702 · Artificial Intelligence	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	3	0	0
2701 · Medicine (miscellaneous)	0	0	0	2	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1200 · General Arts and Humanities	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	1	0	0	0
1700 · General Computer Science	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1701 · Computer Science (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0
2700 · General Medicine	0	0	0	0	0	0	1	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3309 · Library and Information Sciences	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0
1101 · Agricultural and Biological Sciences (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0
1106 · Food Science	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0
1207 · History and Philosophy of Science	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1301 · Biochemistry; Genetics and Molecular Biology (miscellaneous)	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1401 · Business; Management and Accounting (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1402 · Accounting	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
1601 · Chemistry (miscellaneous)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0
1706 · Computer Science Applications	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0
2801 · Neuroscience (miscellaneous)	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
3300 · General Social Sciences	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
3312 · Sociology and Political Science	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0

Ano	Tipo	Registro	Área temática e categoria ASJC
	Tipo de Publicação	Registro	Área temática e categoria ASJC
2010	Trabalho em evento	Uma investigação de textos da área médica sob a luz dos estudos da tradução baseados em corpus Paula Tavares PINTO Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP - SELIN ISBN 21788626	SH Linguistics and Language
2009	Trabalho em evento	Comparing technical translator's style on translated brazilian medical journals to non-translated English medical journals Paula Tavares PINTO II Congresso Internacional da ABRAPUI	LS Biochemistry; Genetics and Molecular Biology (miscellaneous)
2009	Trabalho em evento	O estilo de tradutores especializados em corpora compostos por artigos médicos Paula Tavares PINTO VIII Encontro de Linguística de Corpus	SH Language and Linguistics
2009	Artigo em periódico	Estudo baseado em corpora paralelos de textos médicos nas subáreas de cardiologia e ortopedia; na direção português/inglês Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO Linguagem em Foco ISSN 2176-7955	SH Language and Linguistics
2008	Capítulo de livro	Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO Avanços da Lingüística de Corpus no Brasil. ISBN 9788577320950	SH Language and Linguistics
2008	Capítulo de livro	Aproximações e distanciamentos na tradução de termos médicos levantados a partir de um corpus paralelo em relação a dois corpora comparáveis Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO Múltiplas perspectivas em Lingüística ISBN 978-85-7078-2	SH Language and Linguistics
2008	Trabalho em evento	Aproximações e distanciamentos na tradução de termos médicos levantados a partir de um corpus paralelo em relação a dois corpora comparáveis (Artigo aceito para publicação) Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística	SH Linguistics and Language
2008	Trabalho em evento	A inserção de glossários elaborados com o auxílio da lingüística de corpus em uma ferramenta de memórias de tradução Paula Tavares PINTO 56º Seminário do GEL	SH Language and Linguistics
2008	Trabalho em evento	O papel das palavras-chave na tradução médica auxiliada por um programa de memórias de tradução Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO XXXVIII Semana do Tradutor	HS Medicine (miscellaneous)
2008	Trabalho em evento	Estudos da tradução baseados em corpus: uma análise de textos médicos Paula Tavares PINTO VIII Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin	SH Linguistics and Language
2008	Trabalho em evento	A Importância da Representatividade de Corpora Compilados a partir de Artigos Científicos On-Line para a Seleção de Palavras-Chave Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO VII Encontro de Linguistica de Corpus	SH Language and Linguistics
2008	Artigo em periódico	Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis Paula Tavares PINTO; Cláudia Maria XATARA; Diva Cardoso De CAMARGO DELTA. DOCUMENTAÇÃO DE ESTUDOS EM LINGUÍSTICA TEÓRICA E APLICADA (PUCSP. IMPRESSO) DOI 10.1590/s0102-44502008000100001 ISSN 0102-4450	SH Linguistics and Language
2007	Trabalho em evento	A interdisciplinaridade em um estudo de corpora de traduções médicas Paula Tavares PINTO V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Ligüística	SH Education
2007	Trabalho em evento	Contribuições da intersecção dos estudos da tradução baseados em corpus e da terminologia médica para a formação do tradutor aprendiz Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação	SH Linguistics and Language
2007	Trabalho em evento	Tradução médica de cardiologia e cirurgia cardíaca realizadas respectivamente por um tradutor brasileiro e por um tradutor britânico: uma análise à luz dos estudos da tradução baseados em corpus Paula Tavares PINTO 16º InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada	HS Medicine (miscellaneous)
2007	Trabalho em evento	Análise de traduções médicas em corpora paralelos e comparáveis e sua exploração voltada para a formação do tradutor especializado Paula Tavares PINTO VII Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin	SH Education
2007	Trabalho em evento	Identifying textual genres in EFL classes Paula Tavares PINTO XXIII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa	SH Language and Linguistics
2007	Trabalho em evento	Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO VI Encontro de Lingüística de Corpus	SH Language and Linguistics
2007	Trabalho em evento	Como auxiliar o professor de língua inglesa a localizar e propor soluções a dificuldades quanto à aquisição de vocabulário a partir de corpora de aprendizes Adriane ORENHA; Paula Tavares PINTO XIX Semana de Letras da Unesp/Ibilce	SH Language and Linguistics
2007	Trabalho em evento	A utilização de dicionários on-line como ferramentas de auxílio a alunos brasileiros Alessandra Baioni TORRE; Paula Tavares PINTO XXI Spring Conference	SH Education
2007	Trabalho em evento	O 'crítico' de legendagem e dublagem de filmes em língua inglesa em sites no Brasil Milena Zanelato GALVÃO; Paula Tavares PINTO XXI Spring Conference	SH Linguistics and Language
2007	Trabalho em evento	Proposta de elaboração de um glossário bilíngüe para o tradutor a partir de corpora de artigos médicos Paula Tavares PINTO Tratamentos do Léxico: o léxico como representação da sociedade/ X Mini Enapol	SH Language and Linguistics
2007	Trabalho em evento	A simplificação e a explicitação em um corpus paralelo composto por artigos de anestesiologia e de ortopedia Paula Tavares PINTO 55º Seminário do GEL	SH Linguistics and Language
2007	Trabalho em evento	Alinhamento automático: quais são as suas vantagens e desvantagens? Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO XXVII Semana do tradutor	LS Neuroscience (miscellaneous)
2007	Trabalho em evento	Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO VI Encontro de Lingüística de Corpus	SH Language and Linguistics

2010 Trabalho em evento

SH Linguistics and Language

Uma investigação de textos da área médica sob a luz dos estudos da tradução baseados em corpus

Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP - SELIN

Paula Tavares PINTO

ISBN 21788626

2009 Trabalho em evento

LS Biochemistry; Genetics and Molecular Biology (miscellaneous)

Comparing technical translator's style on translated brazilian medical journals to non-translated English medical journals

II Congresso Internacional da ABRAPUI

Paula Tavares PINTO

2009 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

O estilo de tradutores especializados em corpora compostos por artigos médicos

VIII Encontro de Linguística de Corpus

Paula Tavares PINTO

2009 Artigo em periódico

SH Language and Linguistics

Estudo baseado em corpora paralelos de textos médicos nas subáreas de cardiologia e ortopedia; na direção português/inglês

Linguagem em Foco

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

ISSN 2176-7955

2008 Capítulo de livro

SH Language and Linguistics

Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico

Avanços da Lingüística de Corpus no Brasil.

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

ISBN 9788577320950

2008 Capítulo de livro

SH Language and Linguistics

Aproximações e distanciamentos na tradução de termos médicos levantados a partir de um corpus paralelo em relação a dois corpora comparáveis

Múltiplas perspectivas em Lingüística

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

ISBN 978-85-7078-2

2008 Trabalho em evento

SH Linguistics and Language

Aproximações e distanciamentos na tradução de termos médicos levantados a partir de um corpus paralelo em relação a dois corpora comparáveis (Artigo aceito para publicação)

XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

2008 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

A inserção de glossários elaborados com o auxílio da lingüística de corpus em uma ferramenta de memórias de tradução

56º Seminário do GEL

Paula Tavares PINTO

2008 Trabalho em evento

HS Medicine (miscellaneous)

O papel das palavras-chave na tradução médica auxiliada por um programa de memórias de tradução

XXXVIII Semana do Tradutor

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

2008 Trabalho em evento

SH Linguistics and Language

Estudos da tradução baseados em corpus: uma análise de textos médicos

VIII Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin

Paula Tavares PINTO

2008 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

A Importância da Representatividade de Corpora Compilados a partir de Artigos Científicos On-Line para a Seleção de Palavras-Chave

VII Encontro de Linguistica de Corpus

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

2008 Artigo em periódico

SH Linguistics and Language

Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis

DELTA. DOCUMENTAÇÃO DE ESTUDOS EM LINGUÍSTICA TEÓRICA E APLICADA (PUCSP. IMPRESSO)

Paula Tavares PINTO; Cláudia Maria XATARA; Diva Cardoso De CAMARGO

DOI ISSN 0102-4450

2007 Trabalho em evento

SH Education

A interdisciplinaridade em um estudo de corpora de traduções médicas

V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Ligüística

Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

SH Linguistics and Language

Contribuições da intersecção dos estudos da tradução baseados em corpus e da terminologia médica para a formação do tradutor aprendiz

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

2007 Trabalho em evento

HS Medicine (miscellaneous)

Tradução médica de cardiologia e cirurgia cardíaca realizadas respectivamente por um tradutor brasileiro e por um tradutor britânico: uma análise à luz dos estudos da tradução baseados em corpus

16º InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada

Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

SH Education

Análise de traduções médicas em corpora paralelos e comparáveis e sua exploração voltada para a formação do tradutor especializado

VII Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin

Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Identifying textual genres in EFL classes

XXIII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa

Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico

VI Encontro de Lingüística de Corpus

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

2007 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Como auxiliar o professor de língua inglesa a localizar e propor soluções a dificuldades quanto à aquisição de vocabulário a partir de corpora de aprendizes

XIX Semana de Letras da Unesp/Ibilce

Adriane ORENHA; Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

SH Education

A utilização de dicionários on-line como ferramentas de auxílio a alunos brasileiros

XXI Spring Conference

Alessandra Baioni TORRE; Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

SH Linguistics and Language

O 'crítico' de legendagem e dublagem de filmes em língua inglesa em sites no Brasil

XXI Spring Conference

Milena Zanelato GALVÃO; Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Proposta de elaboração de um glossário bilíngüe para o tradutor a partir de corpora de artigos médicos

Tratamentos do Léxico: o léxico como representação da sociedade/ X Mini Enapol

Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

SH Linguistics and Language

A simplificação e a explicitação em um corpus paralelo composto por artigos de anestesiologia e de ortopedia

55º Seminário do GEL

Paula Tavares PINTO

2007 Trabalho em evento

LS Neuroscience (miscellaneous)

Alinhamento automático: quais são as suas vantagens e desvantagens?

XXVII Semana do tradutor

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO

2007 Trabalho em evento

SH Language and Linguistics

Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico

VI Encontro de Lingüística de Corpus

Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO