Plataforma CpE

Busque por temas e encontre especialistas

Maria Jose Bocorny Finatto

Dados pessoais

  • HS Health Sciences
  • LS Life Sciences
  • MU Multidisciplinary
  • PS Physical Sciences
  • SH Social Sciences & Humanities
# Nome Links Grande Área Área
1 Adriana Coutinho De Azevedo GUIMARÃES Ciências da Saúde Educação Física
2 Anna Maria Becker MACIEL Lingüística, Letras e Artes Lingüística
3 Aparecida Negri ISQUERDO Lingüística, Letras e Artes Lingüística
4 Ariel NOVODVORSKI Lingüística, Letras e Artes Lingüística
5 Cleci Regina BEVILACQUA Lingüística, Letras e Artes Lingüística
6 Cristina Becker Lopes PERNA Lingüística, Letras e Artes Lingüística
7 Eric Guy Claude LAPORTE Ciências Exatas e da Terra Ciência da Computação
8 Guilherme FROMM Lingüística, Letras e Artes Lingüística
9 José Claudio Del PINO Ciências Humanas Educação
10 Leci Borges BARBISAN Lingüística, Letras e Artes Letras
11 Lucelene LOPES Ciências Exatas e da Terra Ciência da Computação
12 Marcelo Leandro EICHLER Ciências Humanas Psicologia
13 Maria Cândida Trindade Costa De SEABRA Lingüística, Letras e Artes Letras
14 Paula Ávila NUNES Lingüística, Letras e Artes Lingüística
15 Renata VIEIRA Ciências Exatas e da Terra Ciência da Computação
16 Sandra Maria ALUÍSIO Ciências Exatas e da Terra Ciência da Computação
17 Sandro Marcío Drumond Alves MARENGO Lingüística, Letras e Artes Lingüística
18 Simone SARMENTO Lingüística, Letras e Artes Letras
19 Valdir Do Nascimento FLORES Lingüística, Letras e Artes Lingüística
Figura 1. Número de publicações por ano e por tipo, considerando todas as publicações.
  1. Health Sciences Health Professions (miscellaneous)
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Maria Filomena GONÇALVES. 2022. Léxico e terminologias em um novo gênero textual do século xviii: o manual para enfermeiros. In: Ix col·loqui internacional sobre la història dels llenguatges iberoromànics d?especialitat (cihlie). Brasil.
  2. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Heloísa Orsi Koch DELGADO. 2022. Tradução intralinguística; promoção da acessibilidade textual e terminológica e facilitação de informação técnicocientífica para pessoas leigas. In: Entrad 2022 - xiv entrad xiv encontro nacional de tradutores e viii encontro internacional de tradutores. Brasil.
  3. Physical Sciences General Computer Science
    Evers ALINE; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2022. Formação de agentes públicos para a escrita de editais acessíveis: acessibilidade textual e terminológica como metodologia. In: Entrad 2022 - viii encontro internacional de tradutores- xiv encontro nacional de tradutores. Brasil.
  4. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Lucas Meireles TCACENCO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2021. Simplification as transposition of language barriers: popularization of science through museum texts. In: 1st international easy language day conference (ield). Alemanha.
  5. Social Sciences & Humanities History
    Liana Braga PARAGUASSU; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2021. Saberes médicos em português no século 18: entre cirurgiões e médicos. In: 68o seminário do gel. Brasil.
  6. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2021. Por uma terminologia diacrônica: enfoques históricos das linguagens especializadas. In: 68o seminário do gel. Brasil.
  7. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2021. Fake news e desinformação sobre vacinas: o que os estudos do léxico têm a dizer?. In: Xiii selin - xiii seminário de estudos linguísticos da unesp. Brasil.
  8. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paulo QUARESMA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2020. Information extraction from historical texts: a case study. In: Propor workhsop: digital humanities and natural language processing. Portugal.
  9. Social Sciences & Humanities Education
    Liana Braga PARAGUASSU; Leonardo ZILIO; Luís Antonio Leiva HERCULES; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2020. Medsimples: an automated simplification tool for promoting health literacy in brazil⋆. In: Workshop on digital humanities and natural language processing. Brasil.
  10. Social Sciences & Humanities Education
    Leonardo ZILIO; Liana Braga PARAGUASSU; Luís Antonio Leiva HERCULES; Gabriel Luciano PONOMARENKO; Laura Pinto BERWANGER et al. 2020. A lexical simplification tool for promoting health literacy. In: 1st workshop on tools and resources to empower people with reading difficulties (readi2020). Brasil.
  11. Physical Sciences Computer Science (miscellaneous)
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Liana Braga PARAGUASSU; Gabriel Luciano PONOMARENKO. 2020. Acessibilidade textual e terminológica para adultos de escolaridade limitada no brasil: da ferramenta medsimples para além. In: Vi conferência internacional para a inclusão. Brasil.
  12. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Liana Braga PARAGUASSU; Gabriel Luciano PONOMARENKO. 2020. Acessibilidade textual e terminológica para adultos de escolaridade limitada no brasil: da ferramenta medsimples para além. In: Vi conferência internacional para a inclusão ? 2020. Brasil.
  13. Social Sciences & Humanities Education
    Zíngara Dos Santos ALVES; Bruno Batista Da SILVA; Aurora Zamora XAVIER; Mírian Basílio CARVALHO; André Victor Nogueira NUNES et al. 2020. Ferramenta medsimples; acessibilidade textual e terminológica em cuidados com a criança: revisão crítica de um glossário de termos técnicos da área da saúde. In: 40ª semana científica do hospital de clínicas de porto alegre. Brasil.
  14. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2019. Acessibilidade textual e terminológica: promovendo a tradução intralinguística. In: 67o seminário do gel. Brasil.
  15. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Lucas Meireles TCACENCO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2019. Tratamento terminológico em textos de museus: um estudo sobre o léxico dos textos em vista do perfil de letramento dos usuários. In: Ix colóquio internacional leitura e cognição iii simpósio internacional de leitura; literatura e mídia xx semana acadêmica de letras. Brasil.
  16. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Laura Pinto BERWANGER; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2019. Acessibilidade textual e terminológica: avaliando estratégias de simplificação de trechos de um corpus de divulgação sobre doença de parkinson. In: X colóquio internacional leitura e cognição iii simpósio internacional de leitura; literatura e mídia xx semana acadêmica de letras. Brasil.
  17. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Bruna Rodrigues Da SILVA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2019. Vocabulário escrito de estudantes e de materiais didáticos do ensino fundamental em escolas públicas: estudo piloto. In: Ix colóquio internacional leitura e cognição iii simpósio internacional de leitura; literatura e mídia xx semana acadêmica de letras. Brasil.
  18. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Gabriel Luciano PONOMARENKO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2019. Acessibilidade textual e terminológica: simplificando listas de palavras de um corpus de divulgação sobre doença de parkinson. In: Ix colóquio internacional leitura e cognição iii simpósio internacional de leitura; literatura e mídia xx semana acadêmica de letras. Brasil.
  19. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Gabriel Luciano PONOMARENKO; Laura Pinto BERWANGER. 2019. Acessibilidade textual e terminológica: pesquisa e formação de tradutores brasileiros. In: Entrad 2019. Brasil.
  20. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2019. A history of research: textual and terminological accessibility in public utility texts in brazil. In: Stil 2019 xii symposium in information and human language technology and collocates events. Brasil.
  21. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Maria Filomena GONÇALVES; Paulo QUARESMA. 2018. Portuguese corpora of the 18th century: old medicine texts for teaching and research activities. In: Conference on language technologies & digital humanities. Eslovênia.
  22. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Liana Braga PARAGUASSU; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2018. Complexidade e simplificação textual em contrastes multilíngues: melhores atividades ead para a formação de tradutores profissionais na ufrgs. In: Salão ufrgs 2018: xiv salão de ensino da ufrgs. Brasil.
  23. Social Sciences & Humanities Psychology (miscellaneous)
    Laura Dupke De ALMEIDA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2017. Sobre a obra alimentos regionais brasileiros; do ministério da saúde do brasil; e textos de divulgação sobre a doença de parkinson: enfoque estatístico inicial sobre complexidade textual. In: Salão ufrgs 2017: sic - xxix salão de iniciação científica da ufrgs. Brasil.
  24. Social Sciences & Humanities Education
    Giselle Liana FETTER; Bianca PASQUALINI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2016. Divulgação tecnológica para agricultores familiares: estudo preliminar de terminologias e gêneros textuais. In: Xv simpósio da rede ibero-americana de terminologia riterm 2016. Brasil.
  25. Social Sciences & Humanities Arts and Humanities (miscellaneous)
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Elementos de modalidade epistêmica em textos científicos e em textos de jornais populares. In: X engtlex - encontro intermediário do gt de lexicologia; lexicografia e terminologia da anpoll. Brasil.
  26. Social Sciences & Humanities Education
    Andrea Jessica Borges MONZÓN; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Colocações na ciência da computação e inglês instrumental: uma proposta didática no contexto de educação profissional. In: Congresso internacional linguagem e interação iii. Brasil.
  27. Health Sciences Medicine (miscellaneous)
    Alena Ciulla E SILVA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Lucelene LOPES. 2015. Gêneros acadêmicos versus divulgação científica na área de pneumopatias ocupacionais: aspectos sobre a elaboração do léxico; considerando-se os diferentes interlocutores. In: Congresso internacional linguagem e interação iii. Brasil.
  28. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Rove Luiza De Oliveira CHISHMAN; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Lexicografia computacional e linguística de corpus. In: Congresso internacional linguagem e interação 3. Brasil.
  29. Social Sciences & Humanities Library and Information Sciences
    Lucelene LOPES; Maria Jose Bocorny FINATTO; Alena Ciulla E SILVA; Renata VIEIRA. 2015. Abordagens para estimar relevância de relações não-taxonômicas extraídas de corpus de domínio. In: Ontobras - seminário brasileiro de ontologias. Brasil.
  30. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline VILLAVICENCIO. 2015. Verblexpor: um recurso léxico com anotação de papéis semânticos para o português. In: Stil symposium in information and human language technology. Brasil.
  31. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Bianca RABAIOLI; Fernanda Baissvenger PAZINATTO; Mathew GRECHI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. O papel das ferramentas computacionais para análise linguística. In: Xiv fórum fapa. Brasil.
  32. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Alena Ciulla E SILVA; Lucelene LOPES; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. ?a tradução para o português brasileiro de alguns termos relacionados a conceitos-chave em saussure no clg ? uma análise com o auxílio de um extrator automático de termos?. In: V simpósio mundial de estudos de língua portuguesa. Brasil.
  33. Life Sciences Neuroscience (miscellaneous)
    Bruno Rezende LARANJEIRA; Viviane Pereira MOREIRA; Aline VILLAVICENCIO; Carlos Eduardo RAMISCH; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. Comparing the quality of focused crawlers and of the translation resources obtained from them. In: Lrec- international conference on language resources and evaluation. Islândia.
  34. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. Reconhecimento ou extração de terminologias em 'corpus'. In: Encontro nacional da anpoll. Brasil.
  35. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. Informatização e trabalho humano em terminologia: extrair terminologias em corpus é o mesmo que identificá-las?. In: I congresso internacional de estudos do léxico e suas interfaces. Brasil.
  36. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2013. Gêneros textuais e jornais populares: um corpus com o diário gaúcho e o jornal baiano massa!. In: Iv seminário integrado nacional das linguagens - linguagens e gêneros textuais. Brasil.
  37. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana TERMIGNONI; Lucas Welter HILGERT; Renata VIEIRA. 2013. Tradução consecutiva automática e direta no par de línguas italiano-português: uma análise em corpus da comunicação entre equipes de desenvolvimento global de software. In: Xi congresso internacional da abrapt e v congresso internacional de tradutores. Brasil.
  38. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Alena Ciulla E SILVA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Lucelene LOPES. 2013. O clg como um corpus linguístico em português: representação de conhecimento e questões da tradução. In: Jornada internacional ferdinand de saussure e os estudos linguísticos contemporâneos e ii simpósio nacional de estudos sobre os manuscritos de ferdinand de saussure. Brasil.
  39. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Alena Ciulla E SILVA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Lucelene LOPES. 2013. O texto do clg como um objeto-desafio para o tratamento computacional da linguagem. In: Congresso internacional 100 anos com saussure. Brasil.
  40. Physical Sciences Artificial Intelligence
    Vinicius H FERREIRA; Lucelene LOPES; Renata VIEIRA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2013. Automatic extraction of domain specific non-taxonomic relations from portuguese corpora. In: Web intelligence (wi) and intelligent agent technoloies (iat); 2013 iee/wic/acm international jpint confererences on. Estados Unidos.
  41. Health Sciences Medicine (miscellaneous)
    Paula MARCOLIN; Aline EVERS; Maria Jose Bocorny FINATTO; Marcos GOLDNADEL. 2012. Pneumopatologias: formação em terminologia em curso de tradução no brasil. In: Actas do xii simposio iberoamericano de terminologia. riterm 2010. Argentina.
  42. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Daniel Costa Da SILVA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Bases metodológicas para o reconhecimento terminológico da linguística de émile benveniste. In: Xii simposio iberoamericano de terminologia. riterm 2010. Argentina.
  43. Life Sciences General Agricultural and Biological Sciences
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Häufige textstrukturen im bereich der kardiologie auf deutsch und portugiesisch: herausforderungen für neue fachübersetzer. In: Baylat-sommerschule daf mit schwerpunkt lateinamerika. Brasil.
  44. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Brazilian portuguese as a foreign language: on the proposal of an online dictionary. In: Gal- kongress 2012. Alemanha.
  45. Social Sciences & Humanities Education
    Renata VIEIRA; Bianca PASQUALINI; Aline EVERS; Lucas Welter HILGERT; Maria Jose Bocorny FINATTO et al. 2012. Comunicação multilíngue apoiada por tradução automática: estudos na área de desenvolvimento de software. In: Xi encontro de linguística de corpus. Brasil.
  46. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aline Maciel PEREIRA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Padrões verbais no jornal diário gaúcho: contrapontos com o registro dicionarizado. In: Xi encontro de linguística de corpus. Brasil.
  47. Social Sciences & Humanities Education
    Larissa Bauermann RAMOS; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Padrões verbais em textos de pediatria: contrapontos com o registro dicionarizado. In: Xi encontro de linguística de corpus. Brasil.
  48. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aline EVERS; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Proficiência escrita em língua adicional: coh-metrix-port e celpe-bras. In: Xi encontro de linguística de corpus. Brasil.
  49. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Lucelene LOPES; Renata VIEIRA; Aline EVERS. 2011. Hierarquias de conceitos para um ambiente virtual de ensino extraídas de um corpus de jornais populares. In: Ontobras/most - seminário de pesquisa em ontologias no brasil. Brasil.
  50. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Tanara Zingano KUHN; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2011. On the proposal of an on-line brazilian portuguese dictionary for speakers of asian languages: an ongoing experiment. In: Asialex 2011. Brasil.
  51. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Tanara Zingano KUHN; Aline EVERS; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2011. Uso de vocabulário controlado em dicionários de português como língua estrangeira em formato on-line: uma experiência em andamento para uso de aprendizes coreanos. In: Iiii simelp 2011- simpósio mundial de estudos de língua portuguesa. Brasil.
  52. Social Sciences & Humanities Sociology and Political Science
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Carolina Evaristo SCARTON; Amanda ROCHA; Sandra Maria ALUÍSIO. 2011. Características do jornalismo popular: avaliação da inteligibilidade e auxílio à descrição do gênero. In: Viii simpósio brasileiro de tecnologia da informação e da linguagem humana. Brasil.
  53. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Bianca PASQUALINI; Carolina Evaristo SCARTON; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2011. Comparando avaliações de inteligibilidade textual entre originais e traduções de textos literários. In: Viii simpósio brasileiro de tecnologia da informação e da linguagem humana. Brasil.
  54. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aline VILLAVICENCIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. The preposition de in brazilian portuguese as a verbal link. In: International conference on computational processing of the portuguese language. Brasil.
  55. Health Sciences Pediatrics
    Maria Cristina Alencar SILVA; Cybele Margareth De Oliveira ALLE; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. Tradução de artigos de pediatria a partir do termo prevalência. In: V congreso latinoamericano de traducción e interpretación. Brasil.
  56. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Aline EVERS; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. Tradução de expressões causais em química: exploração em corpora paralelos. In: V congreso latinoamericano de traducción e interpretación. Brasil.
  57. Social Sciences & Humanities Education
    Anna Maria Becker MACIEL; Cleci Regina BEVILACQUA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Patricia Chittoni Ramos REUILLARD. 2009. Acervo termisul: implantação das bases textuais. In: Vi congresso internacional da abralin. Brasil.
  58. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline EVERS; Cybele Margareth De Oliveira ALLE. 2009. Do uso de expressões de causalidade como um elemento caracterizador do gênero textual artigo científico. In: V siget - simpósio internacional de gêneros textuais. Brasil.
  59. Physical Sciences Artificial Intelligence
    Fernanda SCHEEREN; Leonardo ZILIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2009. Artigos científicos de cardiologia: contraste de macro e microestruturas para caracterização de tipo textual. In: V siget simpósio internacional de estudos de gêneros textuais. Brasil.
  60. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline EVERS; Cybele Margareth De Oliveira ALLE. 2009. Do uso de expressões de causalidade como elemento caracterizador do gênero textual artigo científico. In: V siget simposio internacional de estudos de gêneros textuais. Brasil.
  61. Physical Sciences Artificial Intelligence
    Aline VILLAVICENCIO; Helena CASELI; André MACHADO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2009. Statistically-driven alignment-based multiword expression identification for technical domains. In: Workshop on multiword expressions (acl-ijcnlp); 2009. Brasil.
  62. Social Sciences & Humanities Education
    Gustavo De Azambuja FEIX; Adriano ZANETTE; Maria Cristina Alencar SILVA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2009. Catálogo de construções recorrentes como ferramenta de aprendizagem para artigos técnicos de pediatria. In: V siget simposio internacional de estudos sobre gêneros textuais. Brasil.
  63. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aline EVERS; Paula MARCOLIN; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2009. Verbos indicadores de causalidade na tradução de química geral do inglês para o português: a causalidade como um fator de especificidade do texto científico. In: X encontro nacional de tradutores e iv encontro internacional de tradutores. Brasil.
  64. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Siane SIMIONI; Susana De AZEREDO; Viviane POSSAMAI; Paulo Rogério Finatto JÚNIOR. 2009. Dicionários para o futuro tradutor. In: 3º salão de educação a distância. Brasil.
  65. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Cybele Margareth De Oliveira ALLE; Aline EVERS; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2009. Os conectores because; due to e since na tradução português-inglês em pediatria: análise de corpora. In: X encontro nacional de tradutores & iv encontro internacional de tradutores. Brasil.
  66. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2008. Expressões de causalidade no texto científico: um contraste entre pediatria; física e química. In: Xxiii enanpoll - encontro nacional da anpoll. Brasil.
  67. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Gustavo De Azambuja FEIX; Adriano ZANETTE. 2008. Catálogo de construções recorrentes em textos de pediatria para aprendizes de tradução. In: 3º salão de graduação e o 4º salão de educação a distância da ufrgs. Brasil.
  68. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Emilia Peixoto FARIAS; Antonio Luciano PONTES; Francisco Da Silva BORBA; Maity SIQUEIRA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2008. Metáfora e ensino. In: Iii congresso internacional sobre metáfora na linguagem. Brasil.
  69. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Viviane POSSAMAI. 2008. Ultrapassando termos e dicionários: a pesquisa terminológica como elemento de diálogos transdisciplinares. In: X simposio da riterm. Brasil.
  70. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2008. Novas perspectivas para a terminologia: para além dos glossários e dicionários. In: Viii encontro do círculo de estudos lingüísticos do sul - celsul. Brasil.
  71. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Félix Valentin Bugueño MIRANDA; Leonardo ZILIO. 2007. Relatório de atividades. In: Iii encontro do diiconário histórico - português do brasil (séculos xvi; xvii; xviii). Brasil.
  72. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Cleci Regina BEVILACQUA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Patricia Chittoni Ramos REUILLARD. 2007. Glossário de gestão ambiental: estabelecimento de equivalentes em alemão; espanhol e francês. In: Iv congresso ibero-americano de tradução e interpretação iv ciati. Brasil.
  73. Health Sciences Medicine (miscellaneous)
    Viviane POSSAMAI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2007. Matrizes fraseológicas em artigos de medicina: um estudo com vistas ao desenvolvimento de ferramenta automática de apoio à tradução. In: Workshop em tecnologia da informação e da linguagem humana ? til 2007. Brasil.
  74. Life Sciences General Agricultural and Biological Sciences
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana De AZEREDO; Edna Regina Hornes De LIMA. 2007. Expressões anunciadoras de paráfrase como característica de gêneros textuais: do manual didático de química à legislação ambiental brasileira. In: 4º simpósio internacional de estudos de gêneros textuais. Brasil.
  75. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Nara Cornetet Dei RICARDI; Siane SIMIONI. 2007. A formação do tradutor: leitura e reconhecimento de textos acadêmicos de química. In: Xxi seminário nacional de inglês instrumental/ix seminário nacional de línguas instrumentais/ii seminário regional de ensino de línguas instrumentais. Brasil.
  76. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2007. Observações do texto especializado são observações de/em terminologia?. In: Vi engtlex - encontro intermediário do gt de lexicologia; lexicografia e terminologia da anpoll. Brasil.
  77. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Luciane LEIPNITZ. 2006. Perfis da linguagem química: enunciação científica e terminologias. In: Xxi encontro nacional da anpoll. Brasil.
  78. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Viviane POSSAMAI. 2006. Ultrapassando termos e dicionários: a pesquisa terminológica como elemento de diálogos transdisciplinares. In: X simpósio iberoamericano de terminología - terminología; conocimiento; sociedadad y poder. Brasil.
  79. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Renan Valente POSSAMAI; Edna Regina Hornes De LIMA; Susana De AZEREDO; Elisandro José MIGOTTO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2006. Expressões anunciadoras de paráfrase em textos legislativos. In: Xviii salão de iniciação científica e xv feira de iniciação científica da ufrgs. Brasil.
  80. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Rafaela Guimarães BARBOSA; José Claudio Del PINO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2006. Expressões de causalidade em textos científicos de química: um estudo exploratório inglês-português. In: Xviii salão de iniciação científica da ufrgs. Brasil.
  81. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2006. Reconhecimento terminológico de fraseologias associadas a compostos nominais. In: Xviii saão de iniciação científica da ufrgs. Brasil.
  82. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Edna Regina Hornes De LIMA; Elisandro José MIGOTTO; Susana De AZEREDO; Renan Valente POSSAMAI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2006. Expressões anunciadoras de paráfrase em textos legislativos: um contraste com textos de química. In: Xviii salão de iniciação científica; xv feira de iniciação científica; i salão ufrgs jovem. Brasil.
  83. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Marcelo Castiel RUAS; José Claudio Del PINO; Aline VILLAVICENCIO. 2006. Ferramentas para o tradutor: tipos textuais e padrões da linguagem científica em uso. In: 2. salão de educação a distância e 1. salão de graduação. Brasil.
  84. Life Sciences General Agricultural and Biological Sciences
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2006. Terminologias e lingüística de corpus: da química à gestão ambiental. In: Xxi encontro nacional da anpoll. Brasil.
  85. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2005. Terminologia; linguagens científico-técnicas e lingüística de corpus: pontos de diálogo. In: 15 inpla - intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada. Brasil.
  86. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Carlos H KAUFFMANN. 2005. Diálogos com a lingüísticade corpus ii: estudos lexicais; práticas discursivas e ensino de línguas. In: 15 inpla - intercãmbio de pesquisas em lingüística aplicada. Brasil.
  87. Physical Sciences Computer Science (miscellaneous)
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2005. Corpora para reconhecimento de terminologias e de linguagens técnico-científicas: o desafio da integração de bases de dados. In: 53º seminario do gel - grupo de estudos lingüíticos do estdo de são paulo. Brasil.
  88. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana De AZEREDO. 2005. Informatização e reconhecimento de perfis da linguagem de química em textos: problemas e vantagens do reconhecimento de palavras em grande escala. In: 53º seminário do gel - grupo de estudos lingüísticos do estado de são paulo. Brasil.
  89. Physical Sciences Chemistry (miscellaneous)
    Salete Moncay CECHIN; Susana De AZEREDO; Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO; Marcelo Leandro EICHLER. 2005. Estudo sobre condições de tradução nos manuais de química geral de atkins e mahan. In: Simpequi. Brasil.
  90. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Salete Moncay CECHIN; Daviane Zottis CONTINI; Susana De AZEREDO; Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO et al. 2005. Advérbios terminados em -mente e em -ly um estudo sobre a tradução de manuais de química. In: Simpequi. Brasil.
  91. Physical Sciences Computer Science (miscellaneous)
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Antony Koslowski FILHO; Antonio Marcos Nunes LUCAS; Paulo BECK; Rômulo Silva RAMOS. 2005. Suíte de aplicativos eyebot - rhae inovação tecnológica. In: Mostra inova ufrgs. Brasil.
  92. Physical Sciences Environmental Science (miscellaneous)
    Leonardo ZILIO; Mônica F FICHTNER; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2005. Resíduos e abfälle: busca de equivalências terminológicas para um glossário multilíngüe de gestão ambiental. In: Congresso internacional linguagem e interação. Brasil.
  93. Physical Sciences Physics and Astronomy (miscellaneous)
    Rafaela Guimarães BARBOSA; Estela Rubia Brugalli CORBELLINI; Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO. 2005. Expressões de causalidade em textos didáticos de química. In: Ii colóqui leitura e cognição. Brasil.
  94. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aline VILLAVICENCIO; Maria Jose Bocorny FINATTO; Viviane POSSAMAI. 2005. Padrões da preposição de entre sintagmas nominais em linguagem cotidiana e linguagens técnico-científicas. In: V encontro de corpora. Brasil.
  95. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Mônica F FICHTNER; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2005. Identificação de terminologias:padronização e variação de uso. In: Vii congresso internacional da abecan. Brasil.
  96. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO; Marcelo Leandro EICHLER; Susana De AZEREDO; Salete Moncay CECHIN et al. 2004. Estudando a linguagem da química: estudos lingüísticos e de educação química em diálogo. In: Ciência na sociedade; ciência da escola. Brasil.
  97. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana De AZEREDO. 2004. Da coesão à enunciação: aspectos de textualidade em um corpus de textos de química. In: 14º inpla - intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada. Brasil.
  98. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Exploração terminológica com apoio informatizado:perspectivas; desafios e limites. In: Xix enapoll - encontro da assoc. nacional de pós-graduação e pesquisa em letras e lingüística. Brasil.
  99. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Da definição terminológica: perspectivas para sua descrição e explicação. In: Xvii enanpoll. Brasil.
  100. Physical Sciences General Computer Science
    Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO. 2004. Explorando o manual acadêmico de química geral: reconhecendo padrões e especificidades do texto traduzido do inglês para o português. In: Ix encontro nacional e ii encontro internacional de tradutores. Brasil.
  101. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Minicurso: da língua fonte à lingua alvo - o papel da terminologia no percurso tradutório. In: Ix encontro nacional e ii encontro internacional de tradutores. Brasil.
  102. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Terminologia e lingüística de corpus: a perspectiva enunciativa como catalisadora para novos enfoques do texto técnico-científico. In: 1º colóquio leituras de émile benveniste. Brasil.
  103. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Salete Moncay CECHIN; Daviane Zottis CONTINI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Advérbios terminados em -mente (l2) e em -ly (l1): um estudo sobre condições de tradução de manuais de química. In: Fórum internacional de ensino de línguas estrangeiras. Brasil.
  104. Physical Sciences General Physics and Astronomy
    Fabiana S MANCILHA; Marcelo Leandro EICHLER; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Análise do capítulo ligação química nos manuais didáticos de química geral. In: Xvi salão de iniciação científica da ufrgs. Brasil.
  105. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO; Marcelo Leandro EICHLER; Susana De AZEREDO; Daviane Zottis CONTINI et al. 2004. Estudando a linguagem da química: estudos llngüísticos e de educação química em diálogo. In: Ciência na sociedade; ciência na escola. Brasil.
  106. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2003. Os verbos poder e dever em textos de química geral: aspectos lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais da enunciação científica e o ensino-aprendizagem da ciência. In: Iii congresso internacional da abralin. Brasil.
  107. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Carolina HUANG. 2003. Da adjetivação em manuais de química e de medicina em língua portuguesa; aspectos qualitativos e quantitativos: um estudo contrastivo. In: 13 intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada. Brasil.
  108. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2003. Sobre o enfoque lingüístico-terminológico de manuais acadêmicos de química geral. In: Ii congresso internacional da abralin. Brasil.
  109. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2003. Simpósio lingüística de corpus; terminologia e ensino. In: 13º inpla - intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada. Brasil.
  110. Physical Sciences General Physics and Astronomy
    Marcelo Leandro EICHLER; Fabiana S MANCILHA; José Claudio Del PINO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2003. Uma análise nos manuais didáticos de química geral. In: 26 reunião anual da sociedade brasileira de química. Brasil.
  111. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2003. Do termo ao texto e vice-versa; desafios da pesquisa terminológica de perspectiva textual. In: X semana de letras - letras (re)contando suas histórias. Brasil.
  112. Physical Sciences General Physics and Astronomy
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana De AZEREDO; Marcelo Leandro EICHLER. 2003. Caracterização coesiva e enunciativa do manual de química geral: um estudo interdisciplinar de um corpus textual. In: Ii encontro nacional de ensino de línguas; xvii semana de letras. Brasil.
  113. Physical Sciences Chemistry (miscellaneous)
    Fabiana S MANCILHA; Marcelo Leandro EICHLER; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2003. Ligação química: uma análise nos manuais didáticos de química geral. In: Xv salão de iniciação científica da ufrgs. Brasil.
  114. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Significados e conceitos na linguagem científica: uma visão lingüística a partir do canadá. In: Vi congresso internacional de estudos canadenses ´transculturalismos. Brasil.
  115. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Enunciação e terminologia: potenciais da contribuição benvenistiana para novos enfoques do texto técnico-científico. In: Viii semana de letras da ufrgs. Brasil.
  116. Physical Sciences General Physics and Astronomy
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Natacha ENZWEILER; José Claudio Del PINO. 2002. Explorando o manual acadêmico de química geral: incidência de formas verbais. In: Viii semana de letras da ufrgs. Brasil.
  117. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Significados e conceitos na linguagem científica: uma visão lingüística do texto especializado. In: Viii semana de letras da ufrgs. Brasil.
  118. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Natacha ENZWEILER; Carolina HUANG. 2002. Estudo da freqüência e da distribuição da adjetivação em manuais acadêmicos de química geral em português. In: 12º inpla; intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada. Brasil.
  119. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Do termo ao texto: novas tendências dos estudos terminológicos de perspectiva lingüística. In: 50º seminário do gel - grupo de estudos lingüísticos do estado de sp. Brasil.
  120. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Da definição terminológica: uma proposta para sua descrição e explicação. In: Xvii encontro nacional da anpoll. Brasil.
  121. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Sobre coesão em redações de vestibulandos: elementos para organização de um diálogo à distância. In: Seminário de redação de vestibular. Brasil.
  122. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Microestrutura no dicionário terminológico: bases teóricas e orientações metodológicas em direção ao seu tratamento formal. In: Vi simpósio ibero-americano de terminologia. terminologia; desenvolvimento e identidade nacional. Brasil.
  123. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Atividades da linha de pequisa terminologia/lexicografia junto ao ppg letras/ufrgs. In: Colóquio nacional letras em diálogo e em contexto: rumos e desafios (ufrgs:30 anos do ppg-letras/ix semana de letras); ufrgs; instituto de letras; 09 a 13 de dezembro de 2002. Brasil.
  124. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana KERSCHNER. 2001. Cooperação entre tradutor; terminólogo e especialista: uma experiência com a linguagem da química na tradução de dicionários especializados. In: Viii encontro nacional de tradutores e ii encontro internacional de tradutores. Brasil.
  125. Social Sciences & Humanities Library and Information Sciences
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Sobre o enfoque lingüístico-terminológico de manuais acadêmicos de química geral. In: Ii congresso internacional da abralin. Brasil.
  126. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2000. Necessidades do tradutor de textos jurídicos: a importância do reconhecimento da linguagem e da terminologia do direito. In: Vii semana de letras da ufrgs ? ?professando as letras: identidades em construção?. Brasil.
  127. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2000. Termos e textos: desafios da manutenção de vínculos na ambiência dicionarística. In: Encontro nacional da anpoll. Brasil.
  128. Physical Sciences Information Systems
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana KERSCHNER. 2000. Qualificação da pesquisa terminológica: cooperação para a identificação de terminologias químicas. In: Vii simpósio ibero-americano de terminologia; riterm; iltec; universidade nova de lisboa; lisboa; portugal; de 14 a 16/11/2000. Portugal.
  129. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1998. Características da microestrutura no dicionário termisul: exigências e princípios da definição terminológica. In: I seminário de terminología y mercosur. Argentina.
  130. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1998. Terminografia brasileira no final do século xix: contraponto entre domínios emergentes e consolidados. In: Col.loqui la historia dels llenguages iberoromanics d'especialitat (segles xvii-xix): solucions per al present. Espanha.
  131. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1996. A definição terminológica no dicionário termisul: expressão lingüística de relações conceptuais complexas. In: V simposio iberoamericano de terminologia. México.
  132. Social Sciences & Humanities Geography, Planning and Development
    Maria Da Graça KRIEGER; Maria Jose Bocorny FINATTO. 1996. Terminologia do meio ambiente nos atos internacionais: proposição de trabalho. In: Seminario realiter. França.
  133. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1994. Caracterização de paradigmas definicionais terminológicos. In: Iv simposio iberoamericano de terminologia. Argentina.
  134. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1994. Caracterização de paradigmas definicionais para propósitos terminológicos. In: Ix encontro da anpoll. Brasil.
  1. Physical Sciences Computer Science (miscellaneous)
    Luiza Cunha MENEZES; Aline Marins Paes CARVALHO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2023. Abordagem baseada em aumento de dados para avaliação automática de leiturabilidade. Domínios de lingu@gem. 17, 01-36.
  2. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Rafaela Radünz LAZZARI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2023. Exame do vocabulário médico no português no século xviii: contribuições da lexicometria para o desenho de um dicionário histórico. Mandinga. 7, 102-123.
  3. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Liana Braga PARAGUASSU; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2022. A linguistic approach to health literacy in brazil: terminological aspects. Terminàlia - revista semestral de la societat catalana de terminologia. 25, 14-27.
  4. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Francine Facchin ESTEVES; Guillermo Silva VILLAR. 2022. Construindo uma terminologia de raiz: textos legislativos sob exploração terminológica. Platô - revista do instituto internacional da língua portuguesa. 5, 76-97.
  5. Social Sciences & Humanities General Arts and Humanities
    Sandro M Drumond A MARENGO; Soraya Carvalho Souza Biller TEIXEIRA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2022. Construindo fichas terminológicas para estudos sócio-históricos. Revista diálogos (revdia). 10, 261-279.
  6. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Eduardo FELTEN; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2021. A definição terminológica em libras: rumos e frentes de pesquisa. Porto das letras. 6, 123-151.
  7. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Lucas Meireles TCACENCO. 2021. Tradução intralinguística; estratégias de equivalência e acessibilidade textual e terminológica. Tradterm. 37, 30-63.
  8. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2021. Medicina em português no século xviii: desafios da terminologia diacrônica no cenário das humanidades digitais. Panacea-boletin de medicina y traduccion. XXI, 20-36.
  9. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Maria Jose Bocorny FINATTO; Guilherme FROMM. 2021. Linguística de corpus: conquistas e desafios / corpus linguistics: achievements and challenges. Revista de estudos da linguagem. 29, 661-671.
  10. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Adriana Da SILVA; Francine Facchin ESTEVES. 2021. Fake news e desinformação sobre vacinas: contribuições dos estudos da terminologia; do texto e do discurso. Revista gtlex. 6, 445-494.
  11. Health Sciences Neurology (clinical)
    Silva Batista CARLA; Coelho Daniel BOARI; Júnior Renato Campos FREIRE; Almeida Lorena ROSA; Guimarães ADRIANA et al. 2021. Multidimensional factors can explain the clinical worsening in people with parkinson's disease during the covid-19 pandemic: a multicenter cross-sectional trial. Frontiers in neurology. 12, 01-09.
  12. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Asafe Davi CORTINA; Heloísa Orsi Koch DELGADO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2021. Acessibilidade textual e terminológica para o português brasileiro: pesquisa; estratégias e orientações de [re]escrita simplificada. Moara. 58, 322-343.
  13. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Lucas Meireles TCACENCO; Bruna Rodrigues Da SILVA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2020. Acessibilidade textual e terminológica. Revista gtlex. 3, 197-224.
  14. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Liana Braga PARAGUASSU; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2020. Simplificação; acessibilidade textual e tradução em ambientes multilíngues. Revista gtlex. 3, 251-293.
  15. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2020. Acessibilidade textual e terminológica: promovendo a tradução intralinguística. Estudos linguísticos (são paulo. 1978). 49, 72-96.
  16. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Lucas Meireles TCACENCO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2020. Simplificação textual como perspectiva para a formação do tradutor e revisor um estudo sobre textos de museus. Cultura e tradução. 6, 1-10.
  17. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Motta ESTER. 2019. Terminologia e acessibilidade: novas demandas e frentes de pesquisa. Revista gtlex. 2, 316-356.
  18. Social Sciences & Humanities General Arts and Humanities
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Oto Araújo VALE; Eric LAPORTE. 2019. Recognizing the vocabulary of brazilian popular newspapers with a free-access computational dictionary. Alfa: revista de linguística (unesp. online). 63, 63-80.
  19. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Oto Araújo VALE; Eric LAPORTE. 2019. Reconhecimento do vocabulário de jornais populares brasileiros por um dicionário computacional de acesso livre. Alfa: revista de linguística (unesp. online). 63, 63-80.
  20. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Oto Araújo VALE; Eric Guy Claude LAPORTE. 2019. Reconhecimento do vocabulário de jornais populares brasileiros por um dicionário computacional de acesso livre. Alfa: revista de linguística (unesp. online). 63, 63-80.
  21. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2018. Corpus-amostra português do século xviii: textos antigos de medicina em atividades de ensino e pesquisa. Domínios de lingu@gem. 12, 435-.
  22. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2017. Descrição de gêneros textuais/discursivos com apoio computacional. Domínios de lingu@gem. 11, 282-288.
  23. Social Sciences & Humanities Education
    Ana Luiza Pires De FREITAS; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2017. Modos de narrar a ciência nos contextos internacional e brasileiro: proficiência escrita em língua inglesa para a produção de abstracts em ciências da saúde. Revista trama (unioeste. online). 13, 24-59.
  24. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Susana TERMIGNONI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2017. Sobre a importância de ensinar expressões idiomáticas. Revista de italianística. 35, 112-124.
  25. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Evers ALINE; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2016. Linguística de corpus; léxico-estatística textual e processamento de linguagem natural: perspectiva para estudos de vocabulário em produções textuais. Revista gtlex. 1, 271-295.
  26. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Monica STEFANI; Evers ALINE; Bianca PASQUALINI. 2016. Vocabulário; complexidade textual e compreensão de leitura em ambientes digitais de ensino:uma investigação inicial com alunos do ensino médio. Texto livre. 9, 64-76.
  27. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Monica STEFANI; Evers ALINE. 2016. Letramento científico e simplificação textual: o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico. Revista letras (ufsm) online. 26, 135-158.
  28. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Laura ALEMANY. 2016. Projeto rita: cooperação; processamento de linguagem e linguística. Integración y conocimiento. 02, 127-132.
  29. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Lopes LUCELENE; Ciulla ALENA. 2015. Processamento de linguagem natural; linguã­stica de corpus e estudos linguã­sticos: parcerias que jã¡ dã£o (muito) certo. Domínios de lingu@gem. 9, 41-59.
  30. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Sabrina Bonqueves FADANELLI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica. Linguamática (braga). 7, 67-71.
  31. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Lopes LUCELENE; Ciulla ALENA. 2015. Extração automática de candidatos a termos do curso de linguística geral com apoio de recursos da linguística de corpus e do processamento de linguagem natural. Domínios de lingu@gem. 9, 40-55.
  32. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Ana Luiza Pires De FREITAS; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Desenvolvimento da proficiência escrita em inglês especializado: um estudo de corpus de abstracts em ciências da saúde. Entrelinhas (unisinos. online). 9, 234-266.
  33. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline EVERS; Bianca PASQUALINI; Tanara Zingano KUHN; Aline Maciel PEREIRA. 2014. Vocabulário controlado e redação de definições em dicionários de português para estrangeiros: ensaios para uma léxico-estatística textual. Revista trama (unioeste. online). 10, 53-.
  34. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Isabela Beraldi ESPERANDIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. A definição terminológica na legendagem de seriados. Caderno de letras. 1, 17-38.
  35. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Novodvorski ARIEL; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. Linguística de corpus no brasil: uma aventura mais do que adequada. Letras & letras (online). 30, 7-16.
  36. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. New methods for specialized lexicography: brazilian approach examples [neue methoden der fachlexikographie: beispiele des brasilianischen ansatzes / nouvelles méthodes pour la lexicographie spécialisée: l?exemple de l?approche brésilienne] maria josé bocorny finatto. Lexicographica -lexicographica international annual for lexicography / revue internationale de lexicographie / internationales jahrbuch für lexikographie. 30, 247-261.
  37. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline Maciel PEREIRA. 2014. Frequências de verbos em corpora de jornais populares: dados para atividades ensino com os jornais ?diário gaúcho? e o ?the sun?. Linguagem. estudos e pesquisas (ufg). 18, 149-165.
  38. Social Sciences & Humanities Education
    Márcia Dos Santos DORNELLES; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. Problemas de uso do gerúndio em resumos de artigos científicos: uma contribuição para a revisão textual. Papéis - revista do programa de pós-graduação em estudos de linguagens. 18, 51-76.
  39. Social Sciences & Humanities Education
    Fabiano Bruno GONÇALVES; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2013. A leitura tradutória do texto científico sob o efeito de estresse laboral: perspectivas de investigação. Revista escrita (pucrj. online). 17, 01-20.
  40. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2013. Terminology resources to support the training of french translators in brazil. Synergies brésil. 11, 79-90.
  41. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Alena Ciulla E SILVA. 2013. O signo linguístico em saussure: algumas questões sobre a tradução para o português brasileiro. Traduzires. 2, 55-64.
  42. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Carlos Eduardo RAMISCH; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2013. Desenvolvimento de um recurso léxico com papéis semânticos para o português. Linguamática (braga). 5, 23-41.
  43. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Sobre o autor e sobre o texto lexicografia de especialidade e termiinografia. Cadernos de tradução (porto alegre). 30, 47-49.
  44. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2011. Complexidade textual em artigos científicos: contribuições para o estudo do texto científico em português. Organon (ufrgs). 50, 30-45.
  45. Physical Sciences Artificial Intelligence
    Lopes LUCELENE; Vieira RENATA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Martins DANIEL. 2010. Extracting compound terms from domain corpora. Journal of the brazilian computer society (impresso). 01-13.
  46. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Aline VILLAVICENCIO; Carlos RAMISCH; André MACHADO; Helena CASELI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. Identificação de expressões multipalavra em domínios específicos. Linguamática (braga). 2, 15-34.
  47. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline EVERS; Cybele Margareth De Oliveira ALLE; Maria Cristina ALENCAR. 2010. Das terminologias às construções recorrentes: um percurso de estudos sobre linguagens especializadas. Ikala revista de lenguaje y cultura. 15, 223-258.
  48. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Cleci Regina BEVILACQUA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Patricia Chittoni Ramos REUILLARD. 2010. Grupo termisul: do projeto acervo ao estudo de combinatórias léxicas. Filologia e lingüística portuguesa. 12, 211-231.
  49. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. Metaphors in scientific and technical languages: challenges and perspectives. Delta. documentação de estudos em linguística teórica e aplicada (pucsp. impresso). 26 esp, 645-656.
  50. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Salete Moncay CECHIN; Daviane Zottis CONTINI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2009. Advérbios terminados em -mente (l2) e em -ly (l1): um estudo sobre condições de tradução de manuais de química. Linguagem em foco. 1, 23-34.
  51. Social Sciences & Humanities Education
    Lopes LUCELENE; Vieira RENATA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Martins DANIEL; Zanette ADRIANO et al. 2009. Extração automática de termos compostos para construção de ontologias: um experimento na área da saúde</b>. Reciis. revista eletrônica de comunicação; informação & inovação em saúde (edição em português. online). 3, 76-88.
  52. Physical Sciences Environmental Science (miscellaneous)
    Cleci Regina BEVILACQUA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Patricia Chittoni Ramos REUILLARD. 2009. Glossário de gestão ambiental: estabelecimento de equivalentes em alemão; espanhol e francês. Tradução e comunicação (cessou em 1986). 19, 61-72.
  53. Physical Sciences Computer Science (miscellaneous)
    Lopes LUCELENE; Vieira RENATA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Martins DANIEL; Zanette ADRIANO et al. 2009. Automatic extraction of composite terms for construction of ontologies: an experiment in the health care area. Reciis. 3, 72-84-84.
  54. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Siane SIMIONI. 2007. A causalidade no texto de química: efeitos da tradução sobre a estrutura coesiva. Calidoscópio (unisinos). 5, 177-184.
  55. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Paula Ávila NUNES. 2007. Dicionários monolíngues para aprendizes de inglês como de língua estrangeira: alguns elementos para o professor. Horizontes (unb). 6, 33-54.
  56. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2007. Reconhecimento da metaforização em linguagens técnicas e científicas. Organon (ufrgs). 21, 119-127.
  57. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aline VILLAVICENCIO; Maria Jose Bocorny FINATTO; Viviane POSSAMAI. 2006. Padrões da preposição de entre sintagmas nominais em linguagem cotidiana e linguagens técnico-científicas. V encontro de corpora. 01, 01-.
  58. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Leonardo ZILIO; Mônica F FICHTNER. 2006. Resíduos e abfälle: um reconhecimento terminológico para a busca de equivalências entre o português e o alemão. Tradterm. 12, 269-292.
  59. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO; Rafaela Guimarães BARBOSA; Estela Rubia Brugalli CORBELLINI. 2006. O vocabulário além da terminologia: expressões de causalidade em textos química. Matraga (rio de janeiro). 19, 85-105.
  60. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Rafaela Guimarães BARBOSA; José Claudio Del PINO. 2006. Da linguagem da química: modalização e causalidade em textos didáticos. Contrapontos (univali). 6, 263-280.
  61. Social Sciences & Humanities Education
    Salete Moncay CECHIN; Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO. 2006. Um estudo sobre as condições de tradução em manuais de química e suas influências sobre a leitura. Revista querubim (online). 02, 99-109.
  62. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Cleci Regina BEVILACQUA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2006. Lexicografia e terminografia: alguns contrapontos fundamentais. Alfa (ilcse/unesp). 50, 41-52.
  63. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2005. Possamai; viviane. marcadores textuais do artigo científico em comparação português-inglês ? um estudo sob a perspectiva da tradução. Debate terminológico. Brasil. 01, (01) -.
  64. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana De AZEREDO. 2005. Da coesão à enunciação: aspectos de textualidade em um corpus de textos de química. Intercâmbio (pucsp). Brasil. 14, (2005) -.
  65. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Carolina HUANG. 2005. Da adjetivação em química e medicina: algumas implicações para os estudos do léxico e de textos técnico-científicos. Revista língua & literatura. 6 e 7, (2004/2005) 45-56.
  66. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2005. Dossiê estudos do léxico-apresentação. Revista língua & literatura. Brasil. 6 e 7, (2004/2005) 13-16.
  67. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana De AZEREDO; Marcelo Leandro EICHLER; José Claudio Del PINO. 2004. Funcionalidade de expressões anunciadoras de paráfrase em um corpus de textos didáticos de química. Revista virtual de estudos da linguagem. 02, (ago2004) 01-.
  68. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Terminologia e lingüística de corpus: da perspectiva enunciativa aos novos enfoques do texto técnico-científico. Letras de hoje. Brasil. 39, (n.4) 97-106.
  69. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Natacha ENZWEILER; Carolina HUANG. 2003. Estudo da freqüência e da distribuição da adjetivação em manuais acadêmicos de química geral em português. Intercâmbio (pucsp). XII, 281-288.
  70. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2003. A definição de termos técnico-científicos no âmbito dos estudos de terminologia. Revista de estudos da linguagem. Brasil. 11, (n.1jan/jun) 197-222.
  71. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Marcelo Leandro EICHLER; José Claudio Del PINO. 2003. Sujeitos e agentes de poder e dever em textos sobre equilíbrio químico: aspectos lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais da enunciação científica e o ensino-aprendizagem de química. Organon (ufrgs). Brasil. 16, (32-33) 83-104.
  72. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2003. Do termo ao texto: novas tendências dos estudos terminológicos de perspectiva lingüística. Estudos linguísticos (são paulo. 1978). XXXII, 000-000.
  73. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Natacha ENZWEILER; Carolina HUANG; Marcelo Leandro EICHLER; José Claudio Del PINO. 2002. Manuais acadêmicos de química geral em língua portuguesa: aspectos lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais. Tradterm. Brasil. 8, 211-240.
  74. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. O papel da definição de termos técnico-científicos. Revista da abralin. Brasil. 1, (n.1) 73-97.
  75. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana KERSCHNER. 2001. Dicionários especializados em tradução:cooperação entre o tradutor; o especialista e o terminólogo para a caracterização da terminologia e da linguagem da química. Cadernos do il (ufrgs). Brasil. 1, (21/22) -.
  76. Life Sciences Ecology, Evolution, Behavior and Systematics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Maria Da Graça KRIEGER; Anna Maria Becker MACIEL. 2001. Terminografia das leis do meio ambiente: princípios teórico-metodológicos. Tradterm. Brasil. 6, 143-169.
  77. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2000. O que trai o tradutor?. Boletim da alab. Brasil. 4, (julho2000) 76-83.
  78. Physical Sciences Information Systems
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Maria Da Graça KRIEGER. 2000. Resenha. identificação de sintagmas terminológicos em geociências. Organon (ufrgs). Brasil. 12, (26) 187-190.
  79. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1998. Elementos lexicográficos e enciclopédicos na definição terminológica: questões de partida. Organon (ufrgs). 12, (n.26) 133-145.
  80. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1996. Da lexicografia brasileira(1813-1991). a microestrutura dos dicionários gerais de língua. Lingüistica (madrid). Brasil. 53-87.
  81. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1996. Unidade e variação na língua portuguesa: a variação em terminologia. Revista internacional de língua portuguesa. 1, (15) 64-68.
  82. Physical Sciences Artificial Intelligence
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1995. Towards the characterization of terminological definitional paradigms. Terminology science & research. 6, 3-13.
  83. Life Sciences Ecology, Evolution, Behavior and Systematics
    Maria Da Graça KRIEGER; Maria Jose Bocorny FINATTO; Anna Maria Becker MACIEL; Cleci Regina BEVILACQUA. 1995. Dicionário jurídico-ambiental: relações de interlocução. Ciência da informação. Brasil. 21, (3) 308-312.
  84. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1994. Sobre a noção de textos e o encaminhamento dos cursos de graduação em letras. Cadernos do il (ufrgs). Brasil. (11) 69-79.
  1. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2023. Acessibilidade textual e rerminológica: do presente ao passado. In: Língua em sociedade: entre usos; discurso e ensino. Brasil.
  2. Physical Sciences Artificial Intelligence
    Leonardo ZÍLIO; Maria Jose Bocorny FINATTO; Vieira RENATA. 2022. Named entity recognition applied to portuguese texts from the xviii century. In: Proceedings of the second workshop on digital humanities and natural language processing (2nd dhandnlp 2022) co-located with international conference on the computational processing of portuguese (propor 2022). Brasil.
  3. Social Sciences & Humanities Education
    Vieira RENATA; Ana Paula BANZA; Ana Sofia RIBEIRO; Helena Freire CAMERON; Fernanda OLIVAL et al. 2022. Digital humanities and portuguese processing: a research pathway. In: Proceedings of the second workshop on digital humanities and natural language processing (2nd dhandnlp 2022) co-located with international conference on the computational processing of portuguese (propor 2022). Brasil.
  4. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2022. Acessibilidade textual e terminológica; o que é isso?. In: Acessibilidade textual e terminológica. Brasil.
  5. Social Sciences & Humanities Health (social science)
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Liana Braga PARAGUASSU. 2022. Comunicação acessível em temas de saúde pública: textos e terminologias sobre epidemias; do passado ao presente. In: Pesquisas em lexicologia; lexicografia e terminologia. Brasil.
  6. Health Sciences Medicine (miscellaneous)
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2021. Obras de medicina em português do século xviii: terminologias; conceitos e a humanidades digitais. In: Xv mostra de pesquisa: produzindo história a partir de fontes primárias. Brasil.
  7. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Liana Braga PARAGUASSU; Gabriel Luciano PONOMARENKO. 2021. Acessibilidade textual e terminológica para adultos de escolaridade limitada no brasil. In: Caminhos para uma sociedade mais inclusiva. Brasil.
  8. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2020. Acessibilidade textual e terminológica: um novo tópico de pesquisas em terminologia no brasil. In: Estudos geossociolinguísticos do português brasileiro. Brasil.
  9. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2019. Informatização e trabalho humano em terminologia: extrair terminologias em corpus é o mesmo que identificá-las?. In: Léxico em foco: dicionários. Brasil.
  10. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Márcia Dos Santos DORNELLES; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2018. Elaboração de um protótipo de glossário bilíngue português‐inglês) de treinamento de força: subsídios para o tradutor. In: Linguística de corpus: perspectivas. Brasil.
  11. Health Sciences Health Professions (miscellaneous)
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2018. Trabalho com pequenas e grandes amostras textuais: levantamento de terminologias na área de pneumopatias ocupacionais. In: As ciências do léxico: lexicologia; lexicografia; terminologia. volume viii. Brasil.
  12. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2017. Ferramentas computacionas para o estudo do léxico. In: Estudos geossociolinguísticos do português brasileiro. Brasil.
  13. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Ciulla ALENA; Lucelene LOPES; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2016. Gêneros acadêmicos x gêneros de divulgação científica ? um estudo comparativo do léxico com auxílio de processamento automático. In: Gêneros; entre o texto e o discurso: questões conceituais e metodológicas. Brasil.
  14. Life Sciences Neuroscience (miscellaneous)
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Jacqueline Bianchi ZAAR. 2016. Entendendo os termos técnicos: pequeno glossário da doença de parkinson. In: Entendendo a doença de parkinson: informações para pacientes; familiares e cuidadores. Brasil.
  15. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Estudos de terminologia no brasil: diálogos com portugal. In: Linguística; informática e tradução: mundos que se cruzam. Brasil.
  16. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Cristiane Krause KILIAN. 2015. Conceitos básicos da linguística das linguagens especializadas; texto-comentário. In: Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  17. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Linguagem especializada; texto-comentário. In: Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  18. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Linguagens especializadas como sublinguagens; texto-comentário. In: Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  19. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Cristiane Krause KILIAN; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Gêneros textuais especializados: uma concepção para formação em línguas estrangeiras (...); texto-comentário. In: Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  20. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Luciane LEIPNITZ; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Análise linguística para a pesquisa de linguagens especializadas; texto-comentário. In: Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  21. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Métodos estatísticos para a pesquisa de linguagens especializadas; texto-comentário. In: Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  22. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Leonardo ZILIO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. Características sintáticas e morfológicas de linguagens especializadas; texto-comentário. In: Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  23. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Leonardo ZILIO. 2015. Apresentação; de textos e termos por lothar hoffmann. In: Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  24. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Lucelene LOPES; Alena Ciulla E SILVA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2015. O clg como um corpus linguístico em português: representação de conhecimento e questões de tradução. In: Diálogos: saussure e os estudos linguísticos contemporâneos. Brasil.
  25. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Susana TERMIGNONI; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. Considerações acerca de falsos amigos fraseológicos em italiano e no português do brasil. In: Fraseología y léxico; un enfoque contrastivo. Brasil.
  26. Physical Sciences Information Systems
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. Orientações para a terminografia: das teorias às práticas em busca de amplitude da informação terminológica. In: As ciências do léxico: lexicologia; lexicografia e terminologia; volume vii. Brasil.
  27. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2014. Vocabulário em redações de vestibulandos: contribuições da léxico-estatística textual; palavras-signo e palavras-em-uso. In: O texto de vestibular em perspectiva. Brasil.
  28. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Bianca PASQUALINI; Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline EVERS. 2014. Medidas de complexidade textual entre traduções brasileiras e originais de literatura inglesa: um estudo-piloto baseado em corpus. In: Pesquisas e perspectivas em linguística de corpus. Brasil.
  29. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline EVERS; Bianca PASQUALINI. 2013. Desenhos do vocabulário no português popular escrito: pesquisa; ensino; produtos lexicográficos e terminológicos. In: Terminologia: uma ciência interdisciplinar. Brasil.
  30. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Marcos GOLDNADEL. 2013. Formação de terminólogos: uma experiência com corpus em uma graduação em tradução. In: Corpora na terminologia. Brasil.
  31. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Dos dicionários aos modos de perceber a língua: contribuições de um trabalho pioneiro. In: O sentido na linguagem: uma homenagem à professora leci borges barbisan. Brasil.
  32. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2012. Projeto porpopular; frequência de verbos em português e no jornal popular popular brasileiro. In: As ciências do léxico: lexicologia; lexicografia; terminologia; volume vi. Brasil.
  33. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Danilo BLANK; Maria Jose Bocorny FINATTO; Marcos GOLDNADEL; Carlos Nunes Tietboehl FILHO. 2012. Vocabulário panlatino das pneumopatias ocupacionais. In: Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles. Brasil.
  34. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Leonardo ZILIO; Elisandro José MIGOTTO. 2011. Do artigo de cardiologia em português ao artigo em alemão: subsídios da pesquisa em corpora para o ensino de leitura. In: Corpora no ensino de línguas estrangeiras. Brasil.
  35. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2011. Estudos sobre linguagens e textos científicos e técnicos: o que é uma terminologia textual?. In: Língua e linguagem: perspectivas de investigação. Brasil.
  36. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2011. O dicionário de lingusitica da enunciação: gestão do trabalho terminográfico e pesquisas associadas. In: Os dicionários: fontes; métodos e novas tecnologias. Brasil.
  37. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. A experiência de elaboração do dicionário de lingüística da enunciação. In: As ciências do léxico volume v. Brasil.
  38. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Aline EVERS; Cybele Margareth De Oliveira ALLE. 2010. Para além das terminologias: estudos de convencionalidade em linguagens científicas. In: Linguagens especializadas em corpora: modos de dizer e interfaces. Brasil.
  39. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. Redação de vestibular: também cabe pensar sobre o vocabulário. In: Reflexões linguísticas e redação no vestibular. Brasil.
  40. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Tadeu Rossato BISOGNIN; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. A escrita no orkut : vocabulário mais utilizado e aproveitamentos do internetês para o ensino de língua portuguesa. In: A vida no orkut : narrativas e aprendizagens nas redes sociais. Brasil.
  41. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Valdir Do Nascimento FLORES; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2009. Quantificação e argumento de autoridade no acordo ortográfico de 2009: aspectos enunciativos e estatísticos. In: Novo acordo ortográfico da língua portuguesa: questões para além da escrita. Brasil.
  42. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Susana De AZEREDO; Lia Emília CREMONESE. 2008. O vocabulário na redação de vestibular: do enfoque estatístico às especificidades da enunciação. In: A redação no vestibular: do leitor ao produtor do texto. Brasil.
  43. Social Sciences & Humanities Education
    Aparecida Negri ISQUERDO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2008. Maria tereza camargo biderman: um tributo em várias perspectivas. In: As ciências do léxico vol. iv. Brasil.
  44. Social Sciences & Humanities Education
    Aparecida Negri ISQUERDO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2008. Apresentação. In: As ciências do léxico vol.iv. Brasil.
  45. Physical Sciences Information Systems
    Susana De AZEREDO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2008. Observações da tessitura do texto especializado são observações de/em terminologia?. In: As ciências do léxico vol.iv. Brasil.
  46. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2007. Exploração terminológica com apoio informatizado: diálogos entre terminologia e lingüística de corpus. In: Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de m. teresa cabré castellví. Espanha.
  47. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2007. Exploração terminológica com apoio informatizado:perspectivas; desafios e limites. In: As ciências do léxico: lexicologia; lexicografia; terminologia volume iii. Brasil.
  48. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; José Claudio Del PINO. 2006. Do vocabulário de química: educação em ciências; estudos do léxico e terminologia. In: Léxico e morfofonologia: perspectivas e análises - série in focus. Brasil.
  49. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Termos; textos e textos com termos: novos enfoques dos estudos terminológicos de perspectiva lingüística. In: Ciências do léxico 2. Brasil.
  50. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Elementos coesivos em redações de vestibulandos: um diálogo entre lingüística textual e avaliação. In: Redação instrumental. Brasil.
  51. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2002. Sobre coesão em redações de vestibulandos: elementos para organização de um diálogo à distância. In: Cadernos de pesquisa coperse. Brasil.
  52. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Conhecendo um software tipo parser: instrumento auxiliar para a pesquisa terminológica e sua utilização pelo estudante de letras tendo em vista a elaboração de glossários especializados. In: Canadá e brasil: questões de ensino e terminologia. Brasil.
  53. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Terminologia e ciência cognitiva. In: Temas de terminologia. Brasil.
  54. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Elementos lexicográficos e enciclopédicos na definição terminológica: questões de partida. In: Temas de terminologia. Brasil.
  55. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Elementos lexicográficos e enciclopédicos na definição terminológica: questões de partida. In: Temas de terminologia. Brasil.
  56. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Unidade e variação na língua portuguesa: a variação em terminologia. In: Temas de terminologia. Brasil.
  57. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Terminografia brasileira no final do século ixx. In: Temas de terminologia. Brasil.
  58. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Da Graça KRIEGER; Anna Maria Becker MACIEL; Cleci Regina BEVILACQUA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Dicionário jurídico-ambiental: relações de interlocução. In: Temas de terminologia. Brasil.
  59. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Microestrutura no dicionário terminológico:bases teóricas e orientações metodológicas em direção em seu tratamento formal. In: Temas de terminologia. Brasil.
  60. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. A definição terminológica no dicionário termisul. In: Temas de terminologia. Brasil.
  61. Social Sciences & Humanities Philosophy
    Maria Da Graça KRIEGER; Anna Maria Becker MACIEL; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Terminografia das leis do meio ambiente: princípios teórico-metodológicos. In: Temas de terminologia. Brasil.
  62. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Definição terminológica: fundamentos teórico-metodológicos para sua descrição e explicação. In: Temas de terminologia. Brasil.
  63. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 2001. Terminologia: a definição terminológica no dicionário termisul. In: As ciências do léxico. Brasil.
  64. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1998. Terminografia brasileira no final do século xix: contraponto entre domínios emergentes e consolidados. In: Actes del col.loqui la historia dels llenguages iberoromanics d'especialitat (segles xvii-xix): solucions per al present. Espanha.
  65. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1998. A definição terminológica no dicionário termisul: expressão lingüística de relações conceptuais complexas. In: As ciência do léxico. Brasil.
  66. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO. 1996. Imagens do léxico: a visão dos dicionários de língua. In: Coleção ensaios cpg letras/ufrgs - estudos de linguagem. Brasil.
  1. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Cassia TROJAHN; Maria Jose Bocorny FINATTO; Vieira RENATA; Valéria De PAIVA. 2022. Proceedings of the second workshop on digital humanities and natural language processing (2nd dhandnlp 2022) co-located with international conference on the computational processing of portuguese (propor 2022). Brasil.
  2. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Liana Braga PARAGUASSU. 2022. Acessibilidade textual e terminológica. Brasil.
  3. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Vieira RENATA; Senja POLLAK; Saturnino LUZ. 2020. Proceedings of the workshop on digital humanities and natural language processing (dhandnlp 2020). Brasil.
  4. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Rozane REBECHI; Simone SARMENTO; Ana Eliza Pereira BOCORNY. 2018. Linguística de corpus: perspectivas. Brasil.
  5. Social Sciences & Humanities Education
    Evers ALINE; Aline NARDES; Larissa BRANGEL; Maria Jose Bocorny FINATTO; Rove Luiza De Oliveira CHISHMAN. 2017. Caderno de resumos elc-ebralc 2017. Brasil.
  6. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Leonardo ZILIO. 2015. Textos e termos por lothar hoffmann; um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Brasil.
  7. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Jose Bocorny FINATTO; Monica STEFANI; Bianca PASQUALINI; Alena Ciulla E SILVA; Aline EVERS et al. 2015. Leitura: um guia sobre teoria(s) e prática(s). Brasil.
  8. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aparecida Negri ISQUERDO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. As ciências do léxico; lexicologia; lexicografia; terminologia. Brasil.
  9. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Cristina Lopes PERNA; Heloísa Orsi Koch DELGADO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2010. Linguagens especializadas em corpora: modos de dizer e interfaces. Brasil.
  10. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Valdir Do Nascimento FLORES; Leci Borges BARBISAN; Marlene TEIXEIRA; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2009. Dicionário de lingüística da enunciação. Brasil.
  11. Physical Sciences Environmental Science (miscellaneous)
    Maria Da Graça KRIEGER; Anna Maria Becker MACIEL; João Carlos Carvalho ROCHA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Cleci Regina BEVILACQUA. 2008. Dicionário de direito ambiental - terminologia das leis do meio ambiente - segunda edição. Brasil.
  12. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aparecida Negri ISQUERDO; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2008. As ciências do léxico lexicologia lexicografia terminologia volume iv. Brasil.
  13. Life Sciences Ecology, Evolution, Behavior and Systematics
    Maria Da Graça KRIEGER; Anna Maria Becker MACIEL; Cleci Regina BEVILACQUA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Patricia Chittoni Ramos REUILLARD. 2006. Glossário de gestão ambiental. Brasil.
  14. Social Sciences & Humanities Literature and Literary Theory
    Gerson Luiz ROANI; Maria Jose Bocorny FINATTO; Clediane BORNHOLDT. 2005. Revista língua e literatura. Brasil.
  15. Life Sciences General Agricultural and Biological Sciences
    Maria Da Graça KRIEGER; Anna Maria Becker MACIEL; Maria Jose Bocorny FINATTO; Patricia Chittoni Ramos REUILLARD. 2004. Glossário multilíngüe de direito ambiental internacional. Brasil.
  16. Social Sciences & Humanities Education
    Maria Da Graça KRIEGER; Maria Jose Bocorny FINATTO. 2004. Introdução è terminologia: teoria & prática. Brasil.
  17. Physical Sciences Computer Science (miscellaneous)
    Avani De OLIVEIRA; Valéria Neto De Oliveira MONARETTO; Arcanjo Pedro BRIGGMANN; Gládis E P Da Silva KAERCHER; Jane Da Costa NAUJORKS et al. 2002. Manual do avaliador - ufrgs/fffcmpa de porto alegre. Brasil.
  18. Life Sciences Ecology, Evolution, Behavior and Systematics
    Maria Da Graça KRIEGER; Anna Maria Becker MACIEL; João Carlos Carvalho ROCHA; Maria Jose Bocorny FINATTO; Cleci Regina BEVILACQUA. 1998. Dicionário de direito ambiental: terminologia das leis do meio ambiente. Brasil.