| 2025 |
Capítulo de livro |
Comparação de traduções do Padre Nosso para língua tupi no século XVI: Oraison Dominicale en Sauvage de André Thevet (1575/1586) e uma versão jesuítica (Anônimo anterior 1591)
Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS
El Padrenuestro. Una mirada etnolinguistica sobre sus traducciones a algunas lenguas indigenas sulamericanas
ISBN 9783756022526
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2025 |
Artigo em periódico |
Representações jesuíticas em tupi do corpo 'virgem' de Maria em textos catqueticos do século XVI
Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS
INDIANA (BERLIN)
DOI 10.18441/ind.v42i2.85-111
ISSN 0341-8642
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2024 |
Artigo em periódico |
Imitando Dies Irae em língua geral na letra e/ou na música?
Fernando Lacerda Simões DUARTE; Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS
Fênix (UFU. Online)
DOI 10.35355/revistafenix.v21i1.1273
ISSN 1807-6971
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2024 |
Artigo em periódico |
'Tupi or not Guarani' : Les Notre père des XVIe-XVIIe siècles. Entre le corpus brésilien et praraguayen
Capucine BOIDIN; Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT
Histoire Épistémologie Langage (Imprimé)
ISSN 0750-8069
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2024 |
Artigo em periódico |
Estudos em linguística colonial de Ruth Monserrat: um levantamento bibliográfico
Maria Candida Drumond Mendes BARROS
revista brasileira de linguística antropológica
DOI 10.26512/rbla.v16i1.56736
ISSN 2317-1375
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2023 |
Artigo em periódico |
Fragmentos da negociação epistolar entre potiguaras no contexto da guerra luso-holandesa (1645): ?xe nheenga? / ?xe papera?
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT
ANTHROPOS
ISSN 0257-9774
|
SH
Anthropology
|
| 2021 |
Artigo em periódico |
CARTAS DE OFERTA DE ?QUARTEL? EM TUPI DE LIDERANÇAS POTIGUARA (1645)
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT
Cadernos de Linguística
DOI 10.25189/2675-4916.2021.V2.N4.ID447
ISSN 2675-4916
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2020 |
Capítulo de livro |
Hipóteses sobre a origem e forma de transmissão das orações tupi de André Thevet (1575/1586): o caso de Le Simbole des Apostres
Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS
França Antártica. Estudos Interdisciplinares
ISBN 9786586253573
|
SH
Linguistics and Language
|
| 2020 |
Artigo em periódico |
ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT
HABITUS
ISSN 1983-7798
|
SH
Accounting
|
| 2020 |
Artigo em periódico |
Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)A Tupi writing by Chieftain Simão Soares Parayba in August; 1645
Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Bartira BARBOSA
CORPUS. ARCHIVOS VIRTUALES DE LA ALTERIDAD AMERICANA
DOI 10.4000/corpusarchivos.4218
ISSN 1853-8037
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2019 |
Capítulo de livro |
Dilemas da evangelização em tupi na Amazônia na primeira metade do século XVIII: vernaculizar ou manter a tradição textual jesuítica?
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT
Linguistica misionera. Aspectos linguisticos; discursivos y filologicos
ISBN 9786123175061
|
SH
Linguistics and Language
|
| 2019 |
Artigo em periódico |
Um catecismo amazônico: o Compendio da Doutrina christiana na lingua brasilica
Karl Heinz ARENZ; Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Valériz GAUZ
ANTHROPOS
DOI 10.5771/0257-9774-2019-1-181
ISSN 0257-9774
|
SH
General Arts and Humanities
|
| 2018 |
Livro |
Dicionário da língua geral amazônica
Jean Claude MULLER; Wolf DIETRICH; Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Karl Heinz ARENZ et al
—
ISBN 9788561377991
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2018 |
Artigo em periódico |
Primeiro Mandamento da Lei de Deus em confessionário tupi
Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS
INDIANA (BERLIN)
ISSN 0341-8642
|
SH
General Arts and Humanities
|
| 2018 |
Artigo em periódico |
O SINAL DA CRUZ EM UM CATECISMO NA LÍNGUA GERAL DA AMAZÔNIA [175-]
Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Karl Heinz ARENZ; Gabriel De Cassio Pinheiro PRUDENTE
ANTIGUOS JESUITAS EN IBEROAMÉRICA
DOI 10.31057/2314.3908.v6.n2.22960
ISSN 2314-3908
|
SH
General Arts and Humanities
|
| 2017 |
Artigo em periódico |
Usos discursivos dos parênteses em um catecismo jesuítico na língua geral da Amazônia ([175-])
Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Roland Schmidt RIESE
Revista de Estudos da Linguagem
DOI 10.17851/2237-2083.25.1.85-110
ISSN 2237-2083
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2015 |
Capítulo de livro |
Uma proposta de vernacularização da tradição discursiva jesuítica na língua geral da Amazônia em um catecismo manuscrito no século XVIII
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT
La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias.
ISBN 9783896656520
|
SH
Linguistics and Language
|
| 2015 |
Artigo em periódico |
«Em razão das Conquistas; Religião; commercio» Notas sobre o conceito de língua geral na colonização portuguesa da Amazônia nos séculos XVII-XVIII
Maria Candida Drumond Mendes BARROS
MÉLANGES DE LA CASA DE VELÁZQUEZ
ISSN 2173-1306
|
SH
Accounting
|
| 2015 |
Artigo em periódico |
Fontes manuscritas sobre a língua geral da Amazônia escritas por jesuítas tapuitinga (século XVIII)
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT
CONFLUÊNCIA
DOI 10.18364/rc.v1i49.103
ISSN 2317-4153
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2014 |
Artigo em periódico |
A Língua Geral como código secreto de comunicação entre jesuítas
Ruth MONSERRAT; Maria Candida Drumond Mendes BARROS
DELTA. DOCUMENTAÇÃO DE ESTUDOS EM LINGUÍSTICA TEÓRICA E APLICADA (PUCSP. IMPRESSO)
DOI 10.1590/0102-445076501038790779
ISSN 0102-4450
|
SH
Accounting
|
| 2014 |
Artigo em periódico |
O 'ocapora' em listas de repartição de índios e nas fontes de língua geral na Amazônia no século XVIII: um vassalo indígena?
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT; Gabriel De Cassio Pinheiro PRUDENTE
Tellus (UCDB)
ISSN 1519-9452
|
SH
Accounting
|
| 2013 |
Capítulo de livro |
O 'Vocabulario da lingua Brazil'( códice 3143 da Biblioteca Nacional de Portugal) e os Zuzätze do Pe. Anselm Eckart; S.J.: obras do mesmo autor?
Nelson PAPAVERO; Maria Candida Drumond Mendes BARROS
Anselm Eckart; S. J. e o Estado do Grão Pará e o Maranhão Setecentista (1758)
ISBN 9788561377731
|
SH
Linguistics and Language
|
| 2013 |
Capítulo de livro |
Lista dos papéis apreendidos de Anselm Eckart em 1759
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Nelson PAPAVERO; Christoph NEBGEN
Anselm Eckart; S. J. e o Estado do Grão Pará e o Maranhão Setecentista (1758)
ISBN 9788561377731
|
SH
Accounting
|
| 2012 |
Capítulo de livro |
Notas sobre um catecismo manuscrito na língua geral ?vulgar? da Amazônia (século XVIII)
Maria Candida Drumond Mendes BARROS; Ruth MONSERRAT
Políticas de línguas no novo mundo
ISBN 9788575112458
|
SH
Language and Linguistics
|
| 2011 |
Capítulo de livro |
Fontes setecentistas na língua geral e suas formas de transmissão
Maria Candida Drumond Mendes BARROS
Fronteiras e identidades. Encontros e desencontros entre Povos Indígenas e Missões Religiosas
ISBN 9788560990115
|
SH
Language and Linguistics
|
