-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2024.
Resultados de um projeto para o desenvolvimento de uma metodologia fraseográfica de uma plataforma multilíngue de dicionário de colocações: foco no português do brasil.
In:
Ix simelp - simpósio mundial de estudos de língua portuguesacaderno.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Maria João MARÇALO; Rosemeire Selma Monteiro PLANTIN.
2024.
Fraseologia e fraseografia aplicadas ao ensino de línguas e à tradução (resumo do simpòsio).
In:
Ix simelp - simpósio mundial de estudos de língua portuguesa.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Tanara Zingano KUHN; Arnaldo Cândido JUNIOR; Carlos Roberto VALÊNCIO; João Pedro QUADRADO et al.
2023.
Development of a methodology and enhancements of lexicographical resources for an online platform of academic collocations dictionaries in portuguese and english.
In:
Elex 2023: electronic lexicography in the 21st century.
República Tcheca.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Maria Eugênia Olimpio De Oliveira SILVA; José Manuel Pazos BRETAÑA; Carlos Roberto VALÊNCIO; João Pedro QUADRADO et al.
2023.
Research results and outcomes of the project ?a phraseographical methodology and model for an online corpus-based multilingual collocations dictionary platform?.
In:
Elex 2023: electronic lexicography in the 21st century.
República Tcheca.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Maria Eugênia Olimpio De Oliveira SILVA; Carlos Roberto VALÊNCIO; João Pedro QUADRADO.
2022.
Developing a collocation dictionary writing system (coldws) for an online multilingual collocations dictionary platform (platcol).
In:
Xx euralex.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Maria Eugênia Olimpio De Oliveira SILVA; Carlos Roberto VALÊNCIO; João Pedro QUADRADO.
2022.
Desarrollo de una plataforma multilingüe en línea para diccionarios de colocaciones (platcol): metodología y modelo fraseográficos.
In:
Congreso de lexicografía hispánica.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Maria Eugênia Olimpio De Oliveira SILVA; Carlos Roberto VALÊNCIO; João Pedro QUADRADO.
2022.
Algunos aspectos lexicográficos dirigidos a estudiantes de lenguas extranjeras para el desarrollo de una plataforma multilingüe de colocaciones (platcol).
In:
Congreso de lexicografía hispánica.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
José Manuel Pazos BRETAÑA; Adriane Orenha OTTAIANO; Zhongmei XIONG.
2022.
Plataforma multilingüe de diccionarios de colocaciones: el caso del chino.
In:
Eventos viii coloquio lucentino.'la traducción de las referencias/referentes culturales: transversalidad y nuevas tendencias'.
Brasil.
-
Physical Sciences
Computer Science (miscellaneous)
Adriane Orenha OTTAIANO; Tanara Zingano KUHN; Carlos Roberto VALÊNCIO; William TENÓRIO.
2021.
Proposta de desenvolvimento de uma plataforma on-line de dicionários de colocações acadêmicas.
In:
I congresso de português como língua estrangeira na columbia university.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Marcos Garcia GONZÁLEZ; Maria Eugênia Olimpio De Oliveira SILVA; Marie Claude L HOMME; Margarita Alonso RAMOS et al.
2021.
Corpus-based methodology for an online multilingual collocations dictionary: first steps.
In:
Elex 2021 - electronic lexicography in the 21st century.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Maria Eugênia Olimpio De Oliveira SILVA.
2021.
A corpus-based platform of multilingual collocations dictionaries (platcol): some lexicographical aspects aiming at pre- and in-service teachers.
In:
International conference 'corpus linguistics?2021'.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Emanoel Henrique ALVES.
2020.
Corpus de aprendizes de tradução como metodologia para a investigação de colocações.
In:
I sielli ? simpósio internacional de ensino de língua; literatura e interculturalidade e xix encontro de letras.
Brasil.
-
Physical Sciences
Computer Science (miscellaneous)
Adriane Orenha OTTAIANO.
2020.
Colocage: o desenvolvimento de uma plataforma para o ensino de colocações em língua portuguesa como le.
In:
Iii jornada mundial sobre o ensino e aprendizado de português.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Tanara Zingano KUHN; Carlos Roberto VALÊNCIO.
2020.
The building of an online platform for monolingual dictionaries of academic collocations in portuguese and english.
In:
56th linguistics colloquium.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Emanoel Henrique ALVES; Hernandes Dos Santos MIGUEL; Adriane Orenha OTTAIANO.
2020.
Corpus de aprendizes de tradução: uma versão multilíngue para pesquisas acerca do léxico fraseológico.
In:
Vi encontro 'e por falar em tradução'.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Rosemeire Selma Monteiro PLANTIN.
2019.
An online brazilian portuguese collocations and idioms platform.
In:
International congress europhras 2019.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Emanoel Henrique ALVES; Adriane Orenha OTTAIANO.
2019.
O uso das colocações a partir de um corpus de aprendizes de tradução.
In:
Xxi jornada multidisciplinar ?crise nas humanidades: inclusão e resistência em tempos de retrocesso'.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2018.
Gay language: um gay twist para começo de conversa.
In:
V simpósio nacional de letras e linguística e iv simpósio internacional de letras e linguística (sinalel).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Elaine Cristina Ferreira De OLIVEIRA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2018.
Ensino de colocações baseado em corpora no ensino fundamental i.
In:
V simpósio nacional de letras e linguística e iv simpósio internacional de letras e linguística (sinalel).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Guilherme Aparecido De SOUZA.
2018.
Aplicações de atividades colocacionais baseadas em corpora em aulas de língua inglesa.
In:
V simpósio nacional de letras e linguística e iv simpósio internacional de letras e linguística (sinalel).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme FROMM; Adriane Orenha OTTAIANO.
2018.
Linguística de corpus e léxico: conexões.
In:
V simpósio nacional de letras e linguística e iv simpósio internacional de letras e linguística (sinalel).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2018.
Gay language: a gay twist for the proposal of a corpus-based bilingual glossary of collocations.
In:
Linguistic association of canada and the united states (lacus) conference.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2018.
An online corpus-based bilingual collocations dictionary for english and portuguese as foreign language learners and translators.
In:
Linguistic association of canada and the united states (lacus) conference.
Brasil.
-
Physical Sciences
Computer Science (miscellaneous)
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2018.
Gay language: aplicações pedagógicas no ensino de colocações baseado em corpus.
In:
30a semana de letras do ibilce/unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Giseli Aparecida CECÍLIO; Adriane Orenha OTTAIANO.
2018.
O ensino de colocações para a aprendizagem de le a partir do cambridge academic english corpus.
In:
30a semana de letras do ibilce/unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Emanoel Henrique ALVES; Giseli Aparecida CECÍLIO; Adriane Orenha OTTAIANO.
2018.
A extração de colocações de textos acadêmicos e jornalísticos como fontes para o ensino de língua inglesa.
In:
30a semana de letras do ibilce/unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
Colocações especializadas na área do direito comercial internacional e proposta de glossário trilíngue.
In:
Xiv encontro de linguística de corpus (elc 2017).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
The compilation of an online corpus-based bilingual collocations dictionary: motivations; obstacles and achievements.
In:
E-lex 2017.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
Gay language: uma proposta de atividade didática baseada em corpus em língua inglesa.
In:
Iii semana de língua estrangeira ? ?fronteiras culturais e identidade linguística?.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Ariane Donizete Delgado Ribeiro CALDAS; Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
As séries house md e csi como fontes para o ensino de colocações em língua estrangeira.
In:
Iii semana de língua estrangeira ? ?fronteiras culturais e identidade linguística?.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
Pedagogia do léxico baseada em corpus: perspectivas e desafios.
In:
Iii semana de língua estrangeira ? ?fronteiras culturais e identidade linguística?.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
Goddamn fag: uma proposta de atividades didáticas baseadas em corpus em língua inglesa.
In:
Xiv semana de pedagogia ? alfabetização e letramento no século xxi.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
Gay language: compilação de um glossário de colocações baseado em corpus.
In:
V colóquio regional de linguística aplicada.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Elaine Cristina Ferreira De OLIVEIRA; Guilherme Aparecido De SOUZA.
2017.
Fraseologismos: as colocações nas aulas de língua inglesa.
In:
Xxix semana de letras.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
Gay thump-thump: um estudo das colocações em língua inglesa.
In:
Xxix semana de letras.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
Gay language: proposta de um glossário colocacional baseado em corpus.
In:
I congreso internacional de lexicología; lexicografía y terminología.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Simone Cordeiro De OLIVEIRA; Raimundo Ibernon Chaves Da SILVA.
2017.
Terminologia e pedagogia do léxico e da tradução a partir de corpora: novas perspectivas.
In:
I seminário graell e gpmicc: educação; literatura e [r]existência.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2017.
Dicionário bilíngue on-line de colocações baseado em corpora voltado para aprendizes de le e de tradução.
In:
Xi encontro intermediário do gt de lexicologia; lexicografia e terminologia da anpoll.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Workbook on-line de colocações em língua inglesa baseado em corpus.
In:
Iv congresso internacional de fraseologia e paremiologia & iii congresso brasileiro de fraseologia.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Fraseologia jurídico-comercial: colocações especializadas e estendidas no corpus uncitral.
In:
Iv congresso internacional de fraseologia e paremiologia & iii congresso brasileiro de fraseologia.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Eduardo Batista Da SILVA; Adriane Orenha OTTAIANO; Maurizio BABINI.
2016.
Identificação das unidades fraseológicas mais comuns em textos acadêmicos: contribuições advindas de corpora.
In:
Iv congresso internacional de fraseologia e paremiologia & iii congresso brasileiro de fraseologia.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Ariane Donizete Delgado Ribeiro CALDAS; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Colocações especializadas da área criminal a partir do corpus csi ? crime scene investigation e a compilação de atividades didáticas.
In:
Iv congresso internacional de fraseologia e paremiologia & iii congresso brasileiro de fraseologia.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Avaliação do online english collocations workbook e contribuições para o ensino de colocações em inglês.
In:
Xxxi encontro nacional da anpoll (enanpoll).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Ariane Donizete Delgado Ribeiro CALDAS; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Colocações especializadas a partir do corpus csi e a inserção de atividades colocacionais no online english collocations workbook.
In:
4º cielli ? colóquio internacional de estudos linguísticos e literários.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Learning and teaching collocations through an online english collocations workbook.
In:
Vocab@tokyo.
Japão.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
The compilation of a printed and online corpus-based bilingual collocations dictionary.
In:
Euralex international congress.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Colocações extraídas do seriado queer as folk à luz da linguística de corpus.
In:
Xxxvi semana do tradutor.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Elaine Cristina Ferreira De OLIVEIRA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Análise de redações de alunos do ensino fundamental i sob a luz da linguística de corpus.
In:
Ix seminário de ensino de línguas estrangeiras (seles) v seminário de ensino de língua materna (selm).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Elaine Cristina Ferreira De OLIVEIRA; Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
O ensino do léxico em língua inglesa baseado em corpora.
In:
Xxviii semana de letras e ao iii simpósio nacional de estudos da linguagem.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Gay language: proposta de um glossário de colocações à luz da linguística de corpus e da fraseologia.
In:
Xiv semana de letras da ufop e i simpósio nacional de pós-graduação em estudos da linguagem.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Proposta de um glossário de colocações baseado em corpus de gay language.
In:
Xv simpósio da rede ibero-americana de terminologia.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Ariane Donizete Delgado Ribeiro CALDAS; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
A extração de colocações especializadas da área criminal com vistas à compilação de atividades didáticas.
In:
Xv simpósio da rede ibero-americana de terminologia (riterm).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Elaine Cristina Ferreira De OLIVEIRA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
O léxico em redações do noroeste paulista - um olhar voltado à linguística de corpus.
In:
Xv simpósio da rede ibero-americana de terminologia (riterm).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Guilherme Aparecido De SOUZA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Fraseologismos baseados em corpus: queer as folk e suas colocações.
In:
Xxviii semana de letras e iii seminário nacional de estudos da linguagem.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Library and Information Sciences
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2016.
Proposta de um glossário trilíngue de colocações especializadas na área do direito comercial internacional.
In:
Xii encontro nacional de tradutores e vi encontro internacional de tradutores.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2015.
An online corpus-based english collocations workbook and its relevance to brazilian portuguese speakers.
In:
8th annual international conference on languages & linguistics.
Grécia.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2015.
The compilation of an online corpus-based bilingual collocations dictionary.
In:
Europhras 2015.
Espanha.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2015.
A avaliação de um collocations workbook on-line e baseado em corpus para o ensino de colocações em inglês.
In:
13a edição do encontro de linguística de corpus (elc).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Emiliana Fernandes BONALUMI.
2015.
Pedagogia do léxico e da tradução a partir de corpora.
In:
20º intercâmbio de pesquisas em linguística aplicada (inpla).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2015.
Colocações especializadas na área jurídica extraídas do corpus uncitral.
In:
20º intercâmbio de pesquisas em linguística aplicada (inpla).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Psychology (miscellaneous)
Ariane Donizete Delgado Ribeiro CALDAS; Adriane Orenha OTTAIANO.
2015.
Análise das colocações especializadas da área criminal a partir do corpus csi ? crime scene investigation: sugestões de atividades.
In:
Xxxv semana do tradutor.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Library and Information Sciences
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2015.
Colocações especializadas na área do direito comercial internacional.
In:
Xxxv semana do tradutor.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Arts and Humanities (miscellaneous)
Luiz Gustavo TEIXEIRA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2015.
A caracterização do olhar de brás cubas em posthumous memoirs of brás cubas: um estudo baseado em corpus paralelo literário.
In:
Xxxv semana do tradutor.
Brasil.
-
Health Sciences
Medicine (miscellaneous)
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
Colocações da área médica: propostas de atividades para o ensino de le.
In:
I cineli ? congresso internacional estudos do léxico e suas interfaces.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Arts and Humanities (miscellaneous)
Luiz Gustavo TEIXEIRA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
Estudo baseado em corpus literário paralelo: a ironia em memórias póstumas de brás cubas.
In:
I cineli ? congresso internacional estudos do léxico e suas interfaces.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Elaine Cristina Ferreira De OLIVEIRA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
Aplicações da linguística de corpus em aulas de língua portuguesa no ensino fundamental.
In:
I cineli ? congresso internacional estudos do léxico e suas interfaces.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Paula Tavares PINTO; Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
Pedagogia da tradução e do léxico.
In:
I cineli ? congresso internacional estudos do léxico e suas interfaces.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
An english collocations e-workbook: design and applications.
In:
11th teaching and language corpora conference.
Inglaterra.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
The challenges of translating specialized collocations and extended collocations in law documents: a corpus-based research.
In:
4th using corpora in contrastive and translation studies.
Inglaterra.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
The relevance of general language and translation learner corpora to collocations learning and teaching.
In:
5th uk cognitive linguistics conference.
Inglaterra.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
Corpus-based teaching materials on collocations for trainee translators and foreign language learners.
In:
17th aila world congress of applied linguistics.
Austrália.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
The compilation of an online corpus-based english collocations workbook for brazilian learners of english.
In:
Xii encontro de linguística de corpus.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
Pedagogia do léxico: novas práticas em pesquisa.
In:
Vi selin.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Luiz Gustavo TEIXEIRA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
Estudo baseado em corpus literário paralelo: as colocações marcadas em memórias póstumas de brás cubas.
In:
Xxxiv semana do tradutor e i simpósio internacional de tradução.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; André Seregni Sanchez STÁBILE; Laís Magalhães REAL; Monique Parra DOURADO; Jean Michel Pimentel ROCHA et al.
2014.
Elaboração e aplicação de atividades colocacionais baseadas em corpus na rede pública.
In:
Iii fórum de extensão universitária do ibilce.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Jean Michel Pimentel ROCHA; Tatiane CRAVEIRO; Morais G H; Débora Spacini NAKANISHI.
2014.
Linguística de corpus e fraseologia aplicadas à prática pedagógica de professores de língua inglesa da rede pública.
In:
Iii fórum de extensão universitária do ibilce.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Paula Tavares PINTO; Laís Magalhães REAL; Monique Parra DOURADO; Camilla De Oliveira JORGE et al.
2014.
Eric: english resource and information centre.
In:
Iii fórum de extensão universitária do ibilce.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2014.
Linguística de corpus e fraseologia no ensino: contribuições pedagógicas de um glossário de colocações especializadas.
In:
Xii encontro de linguística de corpus.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Collocations and the design of teaching materials for second language learners.
In:
Talc10 - 10th teaching and language corpora conference.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Assessing collocational patterns in a translation university learner corpus for a translation and lexical pedagogy.
In:
Learner corpora 2013: compiling and using learner corpora to teach and assess productive and interactive skills in foreign languages at university level.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Para uma pedagogia do léxico e da tradução: análise dos padrões colocacionais extraídos de um corpus de aprendizes de tradução.
In:
Iii simpósio nacional de letras e linguística e ii simpósio internacional de letras e linguística.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
An english collocations e-workbook designed to brazilian portuguese speakers.
In:
Learner corpus research 2013.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
The proposal of an electronic bilingual collocations dictionary based on corpora.
In:
X international school on lexicography.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Celso F ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Contribuições da linguística de corpus para o ensino de língua materna.
In:
19o inpla e 5o sil (simpósio internacional de linguística).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Corpus de aprendizes de tradução: subsídios para o desenvolvimento de uma pedagogia do léxico e da tradução.
In:
61º seminário do gel.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Aplicações da linguística de corpus em pesquisas sobre pedagogia do léxico e da tradução.
In:
61º seminário do gel.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Yasmin De Sousa BRITO; Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Análise das colocações extraídas do corpus de aprendizes de tradução (cat).
In:
Xxxv congresso de iniciação científica da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Iris Íris Forlani BRESSAN; Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Colocações extraídas de um corpus de aprendizes de língua escrita.
In:
Xxxv congresso de iniciação científica da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2013.
Corpora and lexicon in the classroom: pedagogical applications of a bilingual glossary of collocations.
In:
Xxxv congresso de iniciação científica da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Paula Tavares Pinto PAIVA; Paula Tavares PINTO; Celso Fernando ROCHA; Marilei Amadeu SABINO et al.
2013.
Pedagogia do léxico e da tradução: abordagens baseadas em corpus.
In:
Iii sinalel - simpósio nacional de letras e linguística ii simpósio internacional de letras e linguística.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
Compilação de um corpus de aprendizes de tradução e análise de aspectos colocacionais.
In:
Abralin em cena.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Roberta Pereira FIEL; Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
Colocações especializadas extraídas do corpus de estudo ?grey?s anatomy?.
In:
Abralin em cena.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Literature and Literary Theory
Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
Colocações e colocações especializadas estendidas e sua relevância para o ensino de tradução.
In:
60o seminário do gel.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Library and Information Sciences
Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
Specialized and extended collocations in law documents.
In:
Europhras.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Marilei Amadeu SABINO; Emiliana Fernandes BONALUMI.
2012.
Estudos do léxico; descrição e linguística de corpus.
In:
X celsul (círculo de estudos linguísticos do sul do brasil).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
A importância de estudos fraseológicos baseados em corpora de aprendizes de tradução para a fraseografia pedagógica.
In:
X celsul (círculo de estudos linguísticos do sul do brasil).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
Specialized collocations and extended specialized collocations in law documents.
In:
Europhras.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
Glossário bilíngue de colocações e colocações especializadas na área médica e a relevância de seu uso para a sala de aula.
In:
Xxxiv congresso de iniciação científica da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
A compilação de um glossário bilíngue de colocações especializadas da área médica e sua importância para o ensino de inglês como le.
In:
Xxiv semana de letras do ibilce/unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Adriane Orenha OTTAIANO; Jean Michel Pimentel ROCHA; Roberta Pereira FIEL.
2012.
Glossário bilíngue de colocações especializadas da área médica; baseado no corpus formado pelas séries de tv house m.d. e grey?s anatomy.
In:
X celsu (círculo de estudos linguísticos do sul).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Roberta Pereira FIEL; Adriane Orenha OTTAIANO.
2012.
A extração de colocações especializadas a partir do corpus grey?s anatomy e sua contribuição para o ensino de le.
In:
1a fase do xxiv congresso de iniciação científica da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Adriane Orenha OTTAIANO.
2011.
Collocation analysis based on learner and online corpora.
In:
Learner corpus research.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Adriane Orenha OTTAIANO.
2011.
Análise das colocações produzidas por alunos universitários brasileiros a partir de um corpus de aprendizes.
In:
Ii congresso internacional de fraseologia e paremiologia e i congresso brasileiro de fraseologia.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Jean Michel Pimentel ROCHA; Adriane Orenha OTTAIANO.
2011.
Estudos fraseológicos com vistas ao levantamento de colocações especializadas presentes no seriado house.
In:
Xxxiii congresso de iniciação científica da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Roberta Pereira FIEL; Adriane Orenha OTTAIANO.
2011.
Linguística de corpus e fraseologia para análise de colocações em grey's anatomy.
In:
1a fase do xxiii congresso de iniciação científica da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Arts and Humanities (miscellaneous)
Adriane Orenha OTTAIANO.
2009.
It's none of your business. why not it's none of your deal?.
In:
Congresso internacional da associação brasileira de professores universitários de inglês (abrapui).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO.
2009.
Colocações e unidades fraseológicas especializadas em contratos sociais e estatutos sociais: um estudo baseado em corpora comparáveis e paralelos de textos traduzidos no modo juramentado e não juramentado.
In:
Vii engtlex ? encontro intermediário do gt de lexicologia; lexicografia e terminologia da anpoll.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2009.
A tradução de colocações especializadas em contratos e estatutos sociais e questão das diferenças entre sistemas jurídicos.
In:
X encontro nacional de tradutores e iv encontro internacional de tradutores.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane ORENHA; Diva Cardoso De CAMARGO.
2008.
A extração e a tradução de unidades fraseológicas a partir de corpora paralelos e comparáveis.
In:
Vii encontro de lingüística de corpus.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Adriane Orenha OTTAIANO.
2008.
Ensino explícito de colocações potencializado pelo uso de corpora eletrônicos (oficina).
In:
Jeli - jornada de ensino de língua inglesa.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Gender Studies
Adriane Orenha OTTAIANO.
2008.
Registro das semelhanças e diferenças no discuros jurídico e juramentado referentes a contratos sociais e estatutos sociais.
In:
Congresso internacional de estudos literários e linguísticos (ciell).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Andréia BOVOLON; Adriane Orenha OTTAIANO.
2008.
Ensino de vocabulário e neologismos em harry potter and the sorcerer?s stone.
In:
Xxiv jeli (jornada de ensino de língua inglesa).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2008.
Colocações e unidades fraseológicas em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e.
In:
Viii seminário de estudos linguísticos (selin).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
General Psychology
Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO.
2008.
A tradução do termo contrato social na tradução jurídica e juramentada: uma pesquisa potencializada pelo uso de corpora.
In:
Vii encontro de corpora.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Sociology and Political Science
Adriane Orenha OTTAIANO.
2008.
Padrões colocacionais em estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e em documentos originais.
In:
56o seminário do gel.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2008.
Aproximações e distanciamentos em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e não submetidos ao processo de juramentação.
In:
Xxviii semana do tradutor.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane ORENHA; Diva Cardoso De CAMARGO.
2007.
Análise da tradução de unidades fraseológicas especializadas presentes em contratos sociais.
In:
V congresso internacional da associação brasileira de lingüística.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2007.
O uso de unidades fraseológicas especializadas em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado.
In:
Vii seminário de estudos lingüísticos.
Brasil.
-
Health Sciences
Health Professions (miscellaneous)
Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO.
2007.
A tradução de unidades especializadas: uma atividade potencializada pelo uso de corpora.
In:
Iv ciati - congresso ibero-americano de tradução e interpretação.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2007.
Semelhanças e diferenças na tradução de unidades fraseológicas a partir de corpora.
In:
16o inpla - intercâmbio de pesquisas em linguística aplicada.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Edgar CASADEI; Adriane Orenha OTTAIANO.
2007.
Levantamento de termos em documentos de licitação internacional sob a perspectiva da lingüística de corpus.
In:
Xxvii semana do tradutor da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Gisele A CECÍLIO.
2007.
Estudos da tradução e lingüística de corpus: características da obra traduzida the passion according to g. h.; de clarice lispector.
In:
Xxvii semana do tradutor da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Celso F ROCHA.
2007.
O uso de corpora paralelos e comparáveis como ferramenta para a tradução de documentos jurídicos e juramentados.
In:
Xxvii semana do tradutor da unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Paula Tavares P PAIVA.
2007.
Como auxiliar o professor de língua inglesa a localizar e propor soluções a dificuldades quanto à aquisição de vocabulário a partir de corpora de aprendizes.
In:
Xix semana de letras do ibilce - unesp.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO; Paula Tavares P PAIVA.
2007.
Ensino de produção escrita em língua inglesa utilizando corpora de aprendizes.
In:
Xxi spring conference.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Camila VILLA.
2007.
The old man the sea: o uso de obras literárias no ensino de língua inglesa baseado em corpora eletrônicos.
In:
Xxi spring conference.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2007.
Os desafios na tradução de fraseologismos em documentos jurídicos e juramentados frente às oportunidades proporcionadas pelo uso de corpora.
In:
Ii congresso internacional de tradução e interpretação da abrates.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2007.
Compilação de corpora especializados via web e webbootcat: is it a good match for translation and termino-phraseological research?.
In:
Vi encontro de linguística de corpus.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Communication
Adriane Orenha OTTAIANO.
2007.
Compilação de corpora especializados e a web: is it a good match?.
In:
Vi encontro de corpora.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Linguistics and Language
Adriane Orenha OTTAIANO.
2006.
Caracterizando os padrões lexicais presentes em contratos internacionais submetidos à tradução juramentada.
In:
54o seminário do gel.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2006.
Características da fraseologia na tradução jurídica e juramentada à luz da lingüística de corpus.
In:
Xi silel e i simpósio internacional de letras e lingüística.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2006.
Corpora e o papel das colocações no ensino de língua estrangeira.
In:
Xx spring conference "formação de professores".
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Paula Tavares P PAIVA; Diva Cardoso De CAMARGO.
2006.
Corpora de aprendizes como ferramenta para o ensino de produção escrita em língua inglesa.
In:
Xviii semana de letras (unesp/ibilce).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO; Diva Cardoso De CAMARGO; Lidia Almeida BARROS.
2006.
Tradução; fraseologia e linguística de corpus.
In:
Xxxiii colóquio de incentivo á pesquisa da unesp/ibilce.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Adriane Orenha OTTAIANO; Edgar CASADEI.
2005.
A construçao de corpora especializados: vantagens e percalços.
In:
Congresso internacional de iniciaçào científica.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2004.
A construção de um corpus comparável na área de negócios e sua relevância para a tradução.
In:
52o seminário do gel.
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Education
Adriane Orenha OTTAIANO.
2003.
O uso de corpora e o ensino de esp.
In:
51o seminário do gel (grupo de estudos lingüísticos do estado de são paulo).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2003.
Aplicações léxico-terminográficas da lingüística de corpus: relato da elaboração de um dicionário terminográfico bilíngüe de colocações e unidades multipalavras na área de negócios.
In:
13o inpla (intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Information Systems and Management
Adriane Orenha OTTAIANO.
2002.
Glossário de colocações na área de negócios baseada em uso e exploração de corpora.
In:
12o inpla (intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2002.
A fraseologia no comércio e a elaboração de um corpus comparável bilíngue na área de negócios.
In:
50o seminário do gel (grupo de estudos lingüísticos do estado de são paulo).
Brasil.
-
Social Sciences & Humanities
Language and Linguistics
Adriane Orenha OTTAIANO.
2001.
Convencionalidade e idiomaticidade: como combinar teoria à prática.
In:
11o inpla (intercâmbio de pesquisas em língüística aplicada).
Brasil.
-
Physical Sciences
Computer Science Applications
Adriane Orenha OTTAIANO.
2001.
Ensino das colocações na área de negócios baseado em uso e exploração de corpora.
In:
5º colóquio de pós-graduação em língua inglesa e literaturas inglesa e norte-americana.
Brasil.
