Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2015. A tradução de jogos de palavras no romance o xangô de baker street: uma revisão do quadro de estratégias de delabastita com o auxílio da linguística de corpus. In: Encontro de linguística de corpus (elc). Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2014. Análise do discurso traduzido em a samba for sherlock: um estudo direcionado pelo corpus. In: I cnad - colóquio nacional de análise do discurso. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2013. Domestication and foreignization in 'a samba for sherlock': a corpus driven approach to translation analysis. In: 7th colloquium on translation studies in portugal. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2013. A tradução de jogos de palavras com nomes próprios na obra 'o xangô de baker street': um estudo dirigido pelo corpus. In: Xi congresso internacional da abrapt e v congresso internacional de tradutores. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2010. A tradução de expressões idiomáticas com o auxílio de corpus online. In: I colóquio nacional de estudos lingüísticos e literários - i cnell e vii semana de estudos lingüísticos e literários de pau dos ferros - vii sellp. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2010. Um estudo sobre a recepção do humor traduzido. In: Colóquio internacional de estudos lingüísticos e literários - cielli. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA; Francisco Marcos De Oliveira LUZ; Luiz Carlos De SOUZA. 2008. A prosódia semântica em textos jornalísticos da língua inglesa: um estudo baseado em corpus. In: Vi semana de estudos lingüísticos e literários de pau dos ferros. Brasil.

Maria Alice P PESSOA; Daniele Leite Da SILVA; Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2008. Uma análide da prática metodológica de professores de língua inglesa da rede básica; nos estados do ceará e rio grande do norte. In: I forum internacional de pedagogia. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2007. A construção de um corpus monolíngüe para o ensino; a tradução e análise lingüística - i etapa. In: Vi encontro de lingüística de corpus - lingüística de corpus: um mapeamento dos estudos no brasil. Brasil.

Francisco Roberto Da Silva SANTOS; Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2007. Uma análise da prática do professor de inglês à luz dos métodos e abordagens para o ensino de le no contexto da escola pública. In: Xviii fale - fórum acadêmico de letras. Brasil.

Luiz Carlos De SOUZA; Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2007. A construção de um corpus monolíngüe para o ensino; a tradução e análise lingüística. In: Xviii fale - fórum acadêmico de letras. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2007. A questão do humor na tradução audiovisual: um estudo de recepção. In: I jornada de estudos e pesquisa em educação e planejamento de ensino. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2006. Tradução de humor: aspectos lingüísticos e culturais envolvidos na dublagem e legendagem do filme uma babá quase perfeita. In: V semana de estudos lingüísticos e literários de pau dos ferros - v sellp. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2006. Tradução audiovisual e tradução de humor: o filme uma babá quase perfeita. In: Xiii encope - viii simpósio de pesquisa e extensão. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2006. O humor e a ironia no filme memórias póstumas: uma análise à luz dos estudos pragmáticos. In: Xxi jornada nacional de estudos lingüísticos. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2005. A pragmática da tradução literária. In: Xviii encontro nacional de professores universitários de língua inglesa e xxxiii seminário nacional de professores universitários de literatura de língua inglesa. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2004. A tradução do humor em filmes dublados. In: Ix encontro nacional e iii encontro internacional de tradutores. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2004. A questão da dublagem na frança. In: Xx jornada nacional de estudos lingüísticos. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2004. Quando ameixas não são simplesmente ameixas?: aspectos pragmáticos da tradução de textos literários. In: Iv semana de estudos lingüísticos e literários de pau dos ferros - sellp. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2003. Os procedimentos técnicos utilizados nas traduções para a língua portuguesa de expressões humorísticas da língua inglesa. In: Xi semana universitária - universidade do estado do rio grande do norte - uern - cameam. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2003. A afetividade na relação professor/aluno e suas implicações na aprendizagem. In: Ii encontro nacional das ciências da linguagem aplicadas ao ensino - eclae. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2003. Os procedimentos técnicos utilizados nas traduções para a língua portuguesa de piadas da língua inglesa. In: X encontro de pesquisa e extensão - encope. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA; Rodrigues Rebechi ROZANE. 2022. A traduã?ã?o de humor pode ser â-profundamente’ domesticadora?. Linguagem & ensino (ucpel). 25, 49-69.

Amanda Priscila Garcia Gomes DINIZ; Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2022. O casamento e a ascensão social em pride and prejudice sob a visão da linguística de corpus. Revista colineares. 9, 70-80.

Vinícius Gomes De MORAIS; Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2022. Crannogman - uma análise da tradução de neologismos de george r. r. martin com o auxílio da linguística de corpus. Revista colineares. 9, 81-98.

Natalyany Nunes De OLIVEIRA; Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2021. Características do texto traduzido na obra de conan doyle: um estudo baseado em linguística de corpus. Tradterm. 37, 538-562.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2019. A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de delabastita com auxílio da linguística de corpus. Ilha do desterro. 72, 347-378.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2018. Tradução e linguística de corpus: o jogo de palavras ?homem/holmes/home?. Diálogo das letras. 7, 181-200.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2018. Chope dos mortos - a tradução de jogos de palavras em um estudo direcionado pelo corpus. Texto livre. 11, 24-42.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2018. ?mi de miguel? e ?à francesa?: uma análise da tradução de jogos de palavras com o auxílio da linguística de corpus. Revista colineares. 5, 3-152.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2010. Aspectos lingüísticos e culturais da tradução do humor audiovisual: um estudo de recepção. Revista querubim (online). 1, 80-85.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2019. Vida fácil - a tradução de jogos de palavras em um estudo baseado em corpus. In: Tessituras do discurso: múltiplas perspectivas. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA; Carlos Emerson De Souza SANTOS. 2017. O humor nos romances de jô soares traduzidos para o inglês: um estudo baseado em linguística de corpus. In: Tradução em três vertentes: teoria e prática; intersemiose e linguística de corpus. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2016. Tradução literária: reflexões sobre o conceito; a forma e o status. In: Pesquisas em literatura; linguística e ensino. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2015. O uso da linguística de corpus na análise da tradução de jogos de palavras baseados no contato entre diferentes idiomas: o caso do jp seis alferes. In: De linguagem e de sentidos. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2012. O ensino/aprendizgem e tradução de expressões idiomáticas da língua inglesa com o auxílio de corpora online. In: Reflexões sobre o ensino e a aprendizagem de línguas estrangeiras. Brasil.

Nilson Roberto Barros Da SILVA; Emílio Soares RIBEIRO; Leila Maria Araújo TABOSA. 2017. Tradução em três vertentes: teoria e prática; intersemiose e linguística de corpus. Brasil.

Antonia Marly Moura Da SILVA; Ivanaldo Oliveira Dos Santos FILHO; Nilson Roberto Barros Da SILVA. 2008. Tendências e abordagens em linguística; literatura e esnsino - anais da vi sellp. Brasil.

Lílian De Oliveira RODRIGUES; Charles Albuquerque PONTE; Renata De Oliveira MASCARENHAS; Nilson Roberto Barros Da SILVA; Maria Edneide Ferreira De CARVALHO. 2006. V sellp - semana de estudos linguísticos e literários de pau dos ferros. Brasil.