Mayelli Caldas De CASTRO; Patrick REZENDE. 2019. Investigando o estilo de quatro traduções de heart of darkness para o espanhol por meio do uso da lista de consistência detalhada (detailed consistency list) do wordsmith tools© 6.0. In: 12º congresso brasileiro de linguística aplicada (12º cbla). Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2019. ?how can we change the world?? um projeto de ensino de inglês com uma abordagem socialmente relevante. In: Ii siabralitec - seminário internacional da abralitec. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2019. Development of critical thinking skills in efl setting: a case study about stereotypes. In: Ii siabralitec - seminário internacional da abralitec. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2018. Using communicative functions as an approach to prepare esl high school students for an international olympiad. In: I siabralitec. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2014. Investigando padrões de itens lexicais como traços de estilo de quatro traduções de heart of darkness para o espanhol. In: Xxxiv semana do tradutor e i simpósio internacional de tradução. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO; Marina Sampaio MONTENEGRO. 2013. Estilo em tradução: um estudo de corpus paralelo a partir de uma tradução espanhola e uma tradução portuguesa de heart of darkness. In: Xi congresso internacional da abrapt e v congresso internacional de tradutores. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2011. A tradução na perspectiva da retextualização e sua abordagem no ensino de inglês como língua estrangeira. In: Iii sell - simpósio internacional de estudos linguísticos e literários da uftm. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2010. Uma abordagem textual para a tradução considerando a dependência de contexto. In: 9º encontro do celsul - círculos de estudos linguísticos do sul. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2010. Uma abordagem textual da tradução. In: I congresso nacional de linguagens e representações - conlire. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2009. Reflexão da tradução sob a perspectiva da retextualização. In: Abralin em cena espírito santo. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2009. O ensino de vocabulário em uma escola pública de ensino médio. In: Iv enletrarte - encontro nacional de professores de letras e artes. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2009. A tradução como retextualização na perspectiva de neuza gonçalves travaglia. In: Vii semana de pesquisa - ufes. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2009. Refletindo o papel da linguística para a tradução na história da língua. In: Fórum de estudos linguísticos da uerj língua portuguesa; descrição e ensino: diálogos. Brasil.

Keffler Soares Ana PAULA; Mayelli Caldas De CASTRO. 2022. Reflexões e abordagens do ensino de leitura nos anos iniciais do ensino fundamental e suas implicações para o fortalecimento cultural. Atos de pesquisa em educação (furb). 17, 9317-23.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2020. Delineamento de um perfil estilístico tradutório de heart of darkness por meio da análiseda mudanças de tradução. Trabalhos em linguística aplicada. 59, 1373-1393.

Mayelli Caldas De CASTRO; Marina S MONTENEGRO. 2019. O estilo de tradutores e traduções de heart of darkness em uma perspectiva linguística: escolhas lexicais como indicadores de relações raciais. Percursos linguísticos (ufes). 9, 36-62.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2019. Análise de padrões de colocações de itens lexicais como identificadores do perfil estilístico tradutório de heart of darkness. Delta. documentação de estudos em lingüística teórica e aplicada. 35, 1-43.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2018. O uso da lista de consistência detalhada (detailed consistency list) do wordsmith tools© 6.0 para a investigação do perfil estilístico de quatro tradutores de heart of darkness para o espanhol. Texto livre. 11, 1-23.

Mayelli Caldas De CASTRO; Marina Sampaio MONTENEGRO. 2015. Analisando padrões de colocados como traços do estilo da tradução: um estudo de corpus paralelo a partir de uma tradução espanhola e uma tradução portuguesa de heart of darkness. Revista belas infiéis. 4, 49-.

Célia Maria MAGALHÃES; Mayelli Caldas De CASTRO; Marina S MONTENEGRO. 2013. Estilística tradutória: um estudo de corpus paralelo de uma tradução brasileira e uma tradução portuguesa de heart of darkness. Tradterm. 21, 11-29.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2012. Reflexão da tradução sob a perspectiva da retextualização. Percursos linguísticos. 2, 116-135.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2011. O processo tradutório na perspectiva da retextualização e sua abordagem no ensino de inglês como língua estrangeira. Revista do sell. 3, 209-228.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2024. Investigating the stylistic profile of four translators of heart of darkness into spanish through the detailed consistency list of wordsmith tools 6.0. In: Práticas e investigações nos estudos da tradução: aspectos socioculturais aplicados em técnicas tradutórias; na acessibilidade e nas tecnologias. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO; Biianca Silva SANTANA; Núbia De Almeida SOARES. 2022. Contos de mistério:possibilidades para promoção da leitura literária nos anos finais do ensino fundamental. In: Leitura e práticas de ensino: propostas pedagógicas para o ensino fundamental. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2022. Linguística de corpus e tradução. In: Práticas e investigações nos estudos da tradução: tecnologias; multimodalidade; discurso e semântica. Brasil.

Núbia De Almeida SOARES; Mayelli Caldas De CASTRO. 2022. Ler e interpretar no ensino fundamental ii: uma análise dos fatores de textualidade para uma leitura eficaz. In: O ensino de língua portuguesa e de literatura em questão. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2021. O uso de elementos da narrativa como fatores indicadores de estilo para investigar traduções de heart of darkness para o espanhol: um estudo sobre estilística tradutória. In: Percursos em linguística: teorias; abordagens e propostas. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2014. A tradução na perspectiva da retextualização e sua abordagem no ensino de inglês como língua estrangeira. In: Tradução - sobre a quintahabilidade na língua; no outro; na arte. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO. 2009. A tradução sob a perspectiva da retextualização. In: O que sabe e o que pode a linguística textual. Brasil.

Mayelli Caldas De CASTRO; Maria Madalena Poleto OLIVEIRA. 2022. Leitura e práticas de ensino: propostas pedagógicas para o ensino fundamental. Brasil.

Edenize Ponzo PERES; Leticia Queiroz De CARVALHO; Mayelli Caldas De CASTRO. 2020. Leitura; linguagens e práticas de ensino: reflexões e propostas do profletras. Brasil.

Lillian Virginia De Paula FILGUEIRAS; Patrick REZENDE; Mayelli Caldas De CASTRO; Tatiany PERTEL. 2014. Tradução - sobre a quintahabilidade na língua; no outro; na arte. Brasil.