Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2016. Um dicionário bilíngue de colocações verbais inglês/português-português/inglês - questões e decisões. In: Entrad 2016 - xii encontro nacional de tradutores e vi encontro internacional de tradutores. Brasil.

Carmen DAYRELL; Arnaldo Candido JR; Gabriel LIMA; Danilo Machado JR; Ann COPESTAKE et al. 2012. Rhetorical move detection in english abstracts: multi-label sentence classifiers and their annotated corpora. In: Lrec (language resources and evaluation) 2012. Turquia.

Daniel ALVES; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2012. Pela visibilidade da linguística de corpus em trabalhos acadêmicos. In: X encontro de linguística de corpus. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2010. The comet project: comparable and parallel corpora for the english-portuguese pair. In: Using corpora in contrastive and translation studies (uccts 2010). Inglaterra.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Elisa Duarte TEIXEIRA. 2010. Let's preserve our identity: building a portuguese-english glossary of typical brazilian cooking. In: Using corpora in contrastive and translation studies (uccts 2010. Grã-Bretanha.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2009. A produção de glossários direcionados pelo corpus e orientados ao tradutor como metodologia de formação de tradutores. In: X encontro nacional de tradutores / iv encontro internacional de tradutores. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2008. Corpus; humor and translator training. In: Talc 8 - 8th teaching and language corpora conference. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2007. A identificação de equivalentes tradutórios em corpora comparáveis. In: I congresso internacional da abrapui. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2006. A construção e disponibilização de corpora para os estudos da tradução. In: Xxi encontro nacional da anpoll - domínios do saber: história; instituições; práticas. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Elisa Duarte TEIXEIRA. 2004. British vs. american english; brazilian vs. european portuguese: how close or how far apart? - a corpus-driven study. In: Practical applications in language and computers - palc 2003. Polônia.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2003. Comet - a multilingual corpus for teaching and translation. In: Palc 2001: practical applications in language corpora. Alemanha.

Francis Henrik AUBERT; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2003. A corpus of sworn translations ? for linguistic and historical research. In: Corpus linguistics 2003. Grã-Bretanha.

Sandra Maria ALUÍSIO; Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Marcelo FINGER; Maria Das Graças Volpe NUNES; Gisele Montilla PINHEIRO. 2003. The brazilian portuguese corpus lacio-web: overview and issues in corpus creation. In: Corpus linguistics 2003. Grã-Bretanha.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2003. A multilingual learner corpus in brazil. In: Corpus linguistics 2003. Grã-Bretanha.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2003. Comet ? um corpus multilíngüe para ensino e tradução. In: Congresso internacional da abralin. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2002. Corpora and the innocent translator: how can they help him. In: Lodz session of the 3rd maastricht-lodz duo colloquium on translation on meaning. Polônia.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2002. The brazilian lexicographic road to bilingual verbal collocations;. In: Tenth euralex international congress; euralex 2002. Dinamarca.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2002. Um corpus de integração: o projeto comet. In: 12o. inpla - intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2000. Collecting data for a bilingual dictionary of verbal collocations: from scraps of paper to corpora research. In: Palc '99 - international conference on practical applications in language corpora. Polônia.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2000. Um dicionário de colocações verbais? para quê?;. In: V propor – encontro para o processamento computacional da língua portuguesa escrita e falada; ibiramia-sbia 2000. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1999. Da prática à teoria; para variar... In: I congresso ibero-americano de tradução e interpretação (i ciati) – tradução; interpretação e cultura na era da globalização. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1998. Um dicionário de colocações verbais bilíingüe? para quê?. In: I colóquio brasil-cuba de terminologia. Cuba.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1996. Students' research tools for translation. In: The third language international conference. teaching translation and interpreting: new horizons. Dinamarca.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1996. "fiddler on the roof" in the movies and in the theater. In: Xixth triennial congress of the international federation for modern languages and literatures. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1996. Tradução literal vs. tradução criativa. In: Iii encontro paulista de pesquisadores em tradução - tradução: por quê? por quem? para quê? para quem?. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1994. Linhas de pesquisa na tradução. In: Iv encontro nacional de tradutores - a tradução: alvos e ferramentas. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1994. A percepção das diferenças de registro e a função do texto na tradução. In: Iv encontro nacional de tradutores - a tradução: alvos e ferramentas. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1993. A project for a bilingual dictionary of verbal colligations: english-portuguese/portuguese-english. In: X congresso internacional da aila (assoc. internacional de lingüística aplicada). Holanda.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1992. What's in a verbal colligation? a project for a bilingual dictionary of verbal colligations: english-portuguese/portuguese-english. In: Colloque international de phraséologie et terminologie en traduction et en interprétation. Suiça.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1992. Notas do tradutor: quando; por que e como?. In: 33rd annual conference of the american translators association. Estados Unidos.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1990. O desafio da traducao das metaforas num conto de saul bellow. In: Simposio cultura oriental e cultura ocidental: projecoes. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1989. A dictionary of verbal colligations: english-portuguese/portuguese- english. In: 30th annual conference of the american translators association. Estados Unidos.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1987. Niveis de convencionalidade e a tarefa do tradutor. In: Iii congresso nacional de tradutores. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Noemia D FRYZSMAN. 1984. A traducao de 'eli; the fanatic' de philip roth para o portugues. In: V enpuli - encontro nacional de professores universitários de língua inglesa. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Harriet Sherry MCCLELLAND. 1984. It's raining cats and dogs. In: V enpuli - encontro nacional de professores universitários de língua inglesa. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2021. A lingüística de corpus e as súas aplicacións na fraseoloxía - un panorama de pescudas desenvolvidas na universidade de são paulo. Cadernos de fraseoloxía galega. 21, 93-103.

Rebechi ROZANE; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2020. Brazilian cultural markers in translation: a model for a corpus-based glossary. Research in corpus linguistics. 8, 65-85.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Brandao Alvino JAMILLY; Barcaro Correa CAMILA. 2017. Questões de alinhamento e anotação semântica em um corpus de traduções inglês-português: o cortrad. Tradução em revista (online). 2017, 22-.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2015. Corpus-driven glossaries in translator training courses. Oslo studies in language. 7(1), 359-377.

Rodrigo Garcia ROSA; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2015. Mapeamento construcional e fraseológico do verbo get: uma abordagem baseada na linguística de corpus e na gramática de construções cognitiva. Domínios de lingu@gem. 9, 1-.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2015. A tradução de suculentos jogos de palavras; sem perder o sabor. Revista de estudos da linguagem. 23, 681-693.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Murakami DANILO. 2014. Linguística de corpus e ensino: a compilação de um corpus de especialidade para preparação e implementação de um curso preparatório rápido para exame de proficiência. Letras & letras (ufu). 30, 349-366.

Matuda SABRINA; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2014. A terminologia do futebol: um estudo direcionado pelo corpus. Letras & letras (online). 30, 214-243.

Nascimento Ana KATARINNA; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2014. A música e os ruídos na legendagem francesa para surdos e ensurdecidos. Letras & letras (online). 30, 244-260.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Teixeira Elisa DUARTE. 2012. Translator-oriented; corpus-driven technical glossaries: the case of cooking terms. Corpora. 7, 51-67.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2012. Corpus-driven terminology in brazil. Cahiers de lexicologie (paris). 101, 169-180.

Diana SANTOS; Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Elisa Duarte TEIXEIRA. 2012. Cortrad and portuguese-english translation studies: investigating colours. Studies in variation. 12, 1-15.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Elisa Duarte TEIXEIRA; Diana SANTOS. 2009. Cortrad: a multiversion translation corpus for the portuguese-english pair. Arena romanistica. 4, 314-323.

Inácio ABDULKADER; Angélica E Gomes CARUY; Fábi Garcia NEIR; Hamilton Moura RIBEIRO; Lúcia Helena ZANETTI et al. 2006. My fair trade: a introdução e algumas das notas de uma nova tradução do pigmalião; de g. b. shaw. Tradterm. 12, 205-227.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2005. O humor como quebra da convencionalidade. Revista brasileira de lingüística aplicada. Brasil. 5, (1) 247-257.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2004. Um corpus multilíngüe para ensino e tradução - comet. Tradterm. Brasil. 10, 117-141.

Francis Henrik AUBERT; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2004. Um corpus de traduções juramentadas - material de pesquisa lingüística; sociológica e histórica. Tradterm. 10, 163-178.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2003. Os corpora: instrumentos de auto-ajuda para o tradutor. Cadernos de tradução (ufsc). 9, (2002/1) 191-213.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2002. Corpora and the innocent translator - how can they help him. Intralinea - rivista online di traduttologia del sitlec - università di bologna. 5, s/n-.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2000. O poder do tradutor. Braz-tesol newsletter. 1, 14-15.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1994. A bilingual dictionary of verbal colligations: english-portuguese/portuguese-english. Crop. Brasil. 1, 68-72.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; S CAMARGO. 1994. Tradução: uma transparência do tradutor. Tradterm. Brasil. 1, 73-80.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1992. Notas do tradutor: quando; por que e como. Ao pe da letra: caderno de traducao. Brasil. 1, (1) 8-9.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1992. As acrobacias lingüísticas de saul bellow e suas traduções. Pl data. Estados Unidos. II-1, 6-7.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1989. The translator's awareness of linguistic variation. Ptg newsletter. Estados Unidos. 3-1, 2-5.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1988. A traducao dos idiomatismos culturais. Trabalhos em linguistica aplicada. Brasil. 11, 43-52.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1979. A short grammar of the two-word verbs in english. Lingua e literatura. Brasil. 8, 305-313.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1977. Get: a study of its deep meanings. Lingua e literatura. Brasil. 6, 245-264.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Rebechi ROZANE; Teixeira Elisa DUARTE. 2022. A fraseologia das receitas culinárias ? com destaque para as brasileiras. In: Fraseologia: enfoques contrastivos e especializados. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2021. Um dicionário bilíngue inglês-português de colocações verbais: questões e decisões. In: Pesquisas em linguagem: diálogos com a contemporaneidade. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2017. ?como se diz poker face em português?? fraseologias do corpo humano em inglês e português. In: Reflexões; tendências e novos rumos dos estudos fraseoparemiológicos. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2016. Proposta para um dicionário bilíngue de colocações verbais inglês/português - português/inglês. In: Fraseologia & cia. - entabulando diálogos reflexivos. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2015. A linguística de corpus na e para a tradução. In: Corpora na tradução. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2014. The comet project: corpora for teaching and translation. In: Working with portuguese corpora. Grã-Bretanha.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2014. Using corpus linguistics to overcome language barriers. In: Writing scientific papers in english successfully. Brasil.

Carmen DAYRELL; A Candido JR; M CURI; Sandra Maria ALUÍSIO; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2014. Padrões léxico-gramaticais na especificação de propósito e resultado em abstracts de artigos científicos: aplicações no ensino de eap e na construção de ferramentas de suporte à escrita científica. In: Pesquisa e perspectivas em linguística de corpus. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2013. Corpora on-line. In: Corpora na terminologia. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2013. Possibilidades de pesquisa com a linguística de corpus. In: Dialogar é preciso - linguística para processamento de línguas. Brasil.

Elisa Duarte TEIXEIRA; Diana SANTOS; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2012. Cortrad: um corpus paralelo multiversão para o par de línguas português-inglês. In: Caminhos da linguística de corpus. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2012. Corpus-driven terminology in brazil. In: Cahiers de lexicologie - dynamique de la recherche en lexicologie; lexicographie et terminologie au brésil. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2012. Fraseologia especializada para tradutores ? glossários direcionados pelo corpus. In: Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Oto Araújo VALE. 2011. Questões teóricas específicas. In: Dicionários na teoria e na prática. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2011. Linguística de corpus e fraseologia. In: Uma (re)visão da teoria e da pesquisa fraseológicas. Brasil.

Fábio ALVES; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2010. Corpora no ensino de tradução: o papel do automonitoramento e da conscientização cognitivo-discursiva no processo de aprendizagem de tradutores novatos. In: Corpora no ensino de línguas estrangeiras. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2010. Glossário de linguística de corpus. In: Corpora no ensino de línguas estrangeiras. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2010. Corpora on-line. In: Corpora no ensino de línguas estrangeiras. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2008. Disponibilização de corpora online: os avanços do projeto comet. In: Avanços da linguística de corpus no brasil. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2007. Lingüística de corpus aplicada a áreas afins: projeto comet. In: Um percurso para pesquisas com base em corpus. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2006. A multilingual learner corpus in brazil. In: Corpus linguistics around the world. Holanda.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2005. Um dicionário de colocações verbais? para quê?. In: A língua portuguesa no computador. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2001. Certo está; só que não é assim que a gente diz... In: . inglês como língua estrangeira: identidade; práticas e textualidade. Brasil.

Vander VIANA; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2015. Corpora na tradução. Brasil.

Alberto SIMÕES; Anabela BARREIRO; Diana SANTOS; Rui Sousa SILVA; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2015. Linguística; informática e tradução: mundos que se cruzam. Brasil.

Sandra Maria ALUÍSIO; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2014. New language technologies and linguistic research: a two-way road. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2013. O jeito que a gente diz - combinações consagradas em inglês e português. Brasil.

Angelica ROYO; Eliana C R ANTONOPOULOS; Helena Akemi MISUMI; Moira Martins De ANDRADE; Veridiana Rocha SCHWENCK et al. 2013. Vocabulário para fotografia. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Cleci BEVILACQUA. 2013. Corpora na terminologia. Brasil.

Vander VIANA; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2010. Corpora no ensino de línguas estrangeiras. Brasil.

Elisa Duarte TEIXEIRA; Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2008. Vocabulário para culinária - inglês / português. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Oto Araújo VALE. 2008. Avanços da linguística de corpus no brasil. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2005. O jeito que a gente diz. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2005. Lá da austrália. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2004. Tradterm 10. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2004. Crop - revista da área de língua e literatura inglesa e norte-americana - dlm/fflch/usp. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2003. Cadernos de tradução - tradução e corpora. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 2002. Lá do canadá. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1989. Expressões idiomáticas e convencionais. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN. 1982. To do or to make; that's the question!. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Jorge SCHWARTZ. 1977. All together now - book two. Brasil.

Stella Esther Ortweiler TAGNIN; Jorge SCHWARTZ. 1976. All together now - book one. Brasil.