Plataforma CpE

Busque por temas e encontre especialistas

Paula Tavares Pinto

Dados pessoais

  • HS Health Sciences
  • LS Life Sciences
  • MU Multidisciplinary
  • PS Physical Sciences
  • SH Social Sciences & Humanities
# Nome Links Grande Área Área
1 Adriane Orenha OTTAIANO Lingüística, Letras e Artes Lingüística
2 Celso Fernando ROCHA Lingüística, Letras e Artes Lingüística
3 Daniela Nogueira De Moraes GARCIA Lingüística, Letras e Artes Letras
4 Douglas Altamiro CONSOLO Lingüística, Letras e Artes Lingüística
5 Simone SARMENTO Lingüística, Letras e Artes Letras
Figura 1. Número de publicações por ano e por tipo, considerando todas as publicações.
  1. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares PINTO. 2022. Glossários bilíngues sobre os objetivos de desenvolvimento sustentável para a escrita de artigos científicos e para a formação de tradutores. In: Xiv encontro nacional de tradutores e viii encontro internacional de tradutores. Brasil.
  2. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Talita SERPA; Paula Tavares PINTO. 2022. The literary translation learner corpus (tittle): a corpus based on ana maria machado's work for the development of bilingual skills of portuguese as a second language learners. In: Xiv encontro nacional de tradutores e viii encontro internacional de tradutores. Brasil.
  3. Life Sciences Agricultural and Biological Sciences (miscellaneous)
    José Victor De SOUZA; Paula Tavares PINTO; Marcelo De Freitas LIMA. 2021. Organophosphate pesticides or organophosphorus pesticides? a corpus-based interdisciplinary model for the selection of terms and collocations in the compilation of a specialized glossary of pesticide chemistry. In: Europhras 2021. Brasil.
  4. Social Sciences & Humanities Business, Management and Accounting (miscellaneous)
    Aline CANTAROTTI; Paula Tavares PINTO. 2016. Estudos da tradução na formação do secretariado executivo no brasil - contribuições. In: 4º colóquio internacional de estudos linguísticos e literários. Brasil.
  5. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Anna Luisa Lopes ALVES. 2016. Translation and do-it-yourself corpora used as pedagogical tools in eap activities. In: Teaching and language corpora conference - talc. Brasil.
  6. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Paula Tavares Pinto PAIVA. 2015. A tradução no ensino e aprendizagem de língua inglesa. In: V sell - simpósio internacional de estudos linguísticos e literários. Brasil.
  7. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares Pinto PAIVA. 2013. O medcorp como base para a observação de estilo e de padrões lexicais e estruturais em traduções médicas. In: Xi congresso internacional da abrapt e v congresso internacional de tradutores. Brasil.
  8. Social Sciences & Humanities Literature and Literary Theory
    Paula Tavares Pinto PAIVA. 2013. A tradução da prosa de walt whitmanno brasil como suporte para uma pedagogia da tradução. In: Xi congresso internacional da abrapt e v congresso internacional de tradutores. Brasil.
  9. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares Pinto PAIVA; Diva Cardoso De CAMARGO; Célia Maria MAGALHÃES. 2013. Estudos da tradução baseados em corpus (etbc) e estilística tradutória. In: Xi congresso internacional da abrapt e v congresso internacional de tradutores. Brasil.
  10. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Adriane Orenha OTTAIANO; Paula Tavares Pinto PAIVA; Celso Fernando ROCHA; Marilei Amadeu SABINO; Emiliana Fernandes BONALUMI. 2013. Pedagogia do léxico e da tradução: abordagens baseadas em corpus. In: Iii sinalel - simpósio nacional de letras e linguística ii simpósio internacional de letras e linguística. Brasil.
  11. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares Pinto PAIVA. 2013. A construção de um modelo de ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras para o pesquisador e para o tradutor. In: Iii sinalel - simpósio nacional de letras e linguística ii simpósio internacional de letras e linguística. Brasil.
  12. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares Pinto PAIVA. 2013. Do-it-yourself corpora used in an eap course. In: Xiv simpósio nacional de letras e linguística e iv simpósio internacional de letras e linguística. Brasil.
  13. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares Pinto PAIVA; Diva Cardoso De CAMARGO. 2013. Aplicações da pesquisa em corpora online na elaboração em atividades para o ensino médio. In: Xi seminário nacionalde literatura; história e memória e ii congresso internacional de pesquisa em letras no contexto elatino-americano. Brasil.
  14. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Douglas Altamiro CONSOLO. 2012. The spoken proficiency of future english teachers in brazil: a corpus-based analysis. In: 10th international conference teaching and language corpora. Brasil.
  15. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2010. O estilo de tradutores especializados em corpora compostos por artigos médicos. In: Viii encontro de linguística de corpus. Brasil.
  16. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2010. Corpus representativeness in the selection of medical terms to be used in translation memory tools. In: Using corpora in contrastive and translation studies - uccts. Inglaterra.
  17. Health Sciences General Medicine
    Paula Tavares PINTO. 2010. Traços de tradução em artigos de anestesiologia: uma comparação entre os resultados de um corpus paralelo e de um corpus comparável. In: 58º seminário do gel. Brasil.
  18. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO. 2010. Uma investigação de textos da área médica sob a luz dos estudos da tradução baseados em corpus. In: Seminário de estudos linguísticos da unesp - selin. Brasil.
  19. Life Sciences Biochemistry, Genetics and Molecular Biology (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO. 2009. Comparing technical translator's style on translated brazilian medical journals to non-translated english medical journals. In: Ii congresso internacional da abrapui. Brasil.
  20. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2009. O estilo de tradutores especializados em corpora compostos por artigos médicos. In: Viii encontro de linguística de corpus. Brasil.
  21. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2008. Aproximações e distanciamentos na tradução de termos médicos levantados a partir de um corpus paralelo em relação a dois corpora comparáveis (artigo aceito para publicação). In: Xi simpósio nacional de letras e lingüística e i simpósio internacional de letras e lingüística. Brasil.
  22. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2008. A inserção de glossários elaborados com o auxílio da lingüística de corpus em uma ferramenta de memórias de tradução. In: 56º seminário do gel. Brasil.
  23. Health Sciences Medicine (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2008. O papel das palavras-chave na tradução médica auxiliada por um programa de memórias de tradução. In: Xxxviii semana do tradutor. Brasil.
  24. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO. 2008. Estudos da tradução baseados em corpus: uma análise de textos médicos. In: Viii seminário de estudos lingüísticos - selin. Brasil.
  25. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2008. A importância da representatividade de corpora compilados a partir de artigos científicos on-line para a seleção de palavras-chave. In: Vii encontro de linguistica de corpus. Brasil.
  26. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares PINTO. 2007. A interdisciplinaridade em um estudo de corpora de traduções médicas. In: V congresso internacional da associação brasileira de ligüística. Brasil.
  27. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2007. Contribuições da intersecção dos estudos da tradução baseados em corpus e da terminologia médica para a formação do tradutor aprendiz. In: Iv ciati - congresso ibero-americano de tradução e interpretação. Brasil.
  28. Health Sciences Medicine (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO. 2007. Tradução médica de cardiologia e cirurgia cardíaca realizadas respectivamente por um tradutor brasileiro e por um tradutor britânico: uma análise à luz dos estudos da tradução baseados em corpus. In: 16º inpla - intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada. Brasil.
  29. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares PINTO. 2007. Análise de traduções médicas em corpora paralelos e comparáveis e sua exploração voltada para a formação do tradutor especializado. In: Vii seminário de estudos lingüísticos - selin. Brasil.
  30. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2007. Identifying textual genres in efl classes. In: Xxiii jeli - jornada de ensino de língua inglesa. Brasil.
  31. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2007. Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico. In: Vi encontro de lingüística de corpus. Brasil.
  32. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Adriane ORENHA; Paula Tavares PINTO. 2007. Como auxiliar o professor de língua inglesa a localizar e propor soluções a dificuldades quanto à aquisição de vocabulário a partir de corpora de aprendizes. In: Xix semana de letras da unesp/ibilce. Brasil.
  33. Social Sciences & Humanities Education
    Alessandra Baioni TORRE; Paula Tavares PINTO. 2007. A utilização de dicionários on-line como ferramentas de auxílio a alunos brasileiros. In: Xxi spring conference. Brasil.
  34. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Milena Zanelato GALVÃO; Paula Tavares PINTO. 2007. O "crítico" de legendagem e dublagem de filmes em língua inglesa em sites no brasil. In: Xxi spring conference. Brasil.
  35. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2007. Proposta de elaboração de um glossário bilíngüe para o tradutor a partir de corpora de artigos médicos. In: Tratamentos do léxico: o léxico como representação da sociedade/ x mini enapol. Brasil.
  36. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO. 2007. A simplificação e a explicitação em um corpus paralelo composto por artigos de anestesiologia e de ortopedia. In: 55º seminário do gel. Brasil.
  37. Life Sciences Neuroscience (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2007. Alinhamento automático: quais são as suas vantagens e desvantagens?. In: Xxvii semana do tradutor. Brasil.
  38. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2007. Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico. In: Vi encontro de lingüística de corpus. Brasil.
  39. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO. 2006. Resultados de um estudo de corpus composto por traduções da área médica e a elaboração de três glossários bilíngües. In: 54º seminário do gel - grupo de estudos lingüísticos do estado de são paulo. Brasil.
  40. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO. 2006. Estudo baseado em corpora de traduções e três glossários bilíngües. In: Vi seminário de estudos lingüísticos (selin). Brasil.
  41. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2006. Aproximações e distanciamentos entre os termos médicos levantados a partir de um corpus paralelo e de dois corpora comparáveis. In: Xi simpósio nacional e i simpósio internacional de letras e lingüística - linguagem e cultura: intersecções. Brasil.
  42. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2005. Estudos da tradução e lingüística de corpus: levantamento de termos médicos para um glossário bilíngüe. In: 15º inpla - intercâmbio de pesquisas em lingüística aplicada liguagem: desafios e posicionamentos. Brasil.
  43. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares PINTO. 2005. A simplificação em artigos de ortopedia. In: 53º seminário do gel. Brasil.
  44. Health Sciences Medicine (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO. 2005. Análise de um corpus de traduções da área médica. In: V selin - seminário de estudos lingüísticos. Brasil.
  45. Health Sciences General Medicine
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2004. Análise de corpus constituído de textos da área médica em cardiologia e ortopedia na direção português/inglês. In: Ix encontro nacional e iii encontro internacional de tradutores. Brasil.
  46. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2004. Análise de um corpus de textos médicos na direção português/inglês. In: 14º inpla. Brasil.
  47. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2004. Análise de um corpus constituído de textos da área médica na direção português/inglês. In: Iii ciati - congresso ibero-americano de tradução e interpretação. Brasil.
  48. Social Sciences & Humanities History and Philosophy of Science
    Paula Tavares PINTO. 2004. Análise de um corpus de traduções da área médica. In: Iv seminário de estudos lingüísticos - selin. Brasil.
  1. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Serpa TALITA; Paula Tavares PINTO; Sbrogio Renata De OLIVEIRA; Camargo Diva Cardoso DE. 2023. O ambiente digital tradcorpus: proposta de repositório de dados de corpora on-line para o ensino de línguas estrangeiras e de tradução. Trabalhos em linguística aplicada. 62, 121-139.
  2. Social Sciences & Humanities Social Sciences (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO; Serpa TALITA; Eduardo Batista Da SILVA; Diva Cardoso De CAMARGO. 2023. Quando o léxico geral se torna terminologia no contexto social: um estudo sobre os termos relacionados aos objetivos de desenvolvimento sustentável (ods) das nações unidas autores. Letras & letras (ufu). 39, 1/-31.
  3. Life Sciences Agricultural and Biological Sciences (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO; José Victor De SOUZA; Talita SERPA; Francine De Assis SILVEIRA; Marcela Marques De Freitas LIMA et al. 2023. Evolve: swiss-brazilian interdisciplinary project to retrieve bilingual terms of pesticide chemistry from two corpora in english and portuguese. Letras & letras (ufu). 39, 1-25.
  4. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Talita SERPA; Paula Tavares PINTO; Luciano Franco Da SILVA. 2022. Does the terminological variation affect the translational habitus? a corpus-based study on the impact of translation for darcy ribeiro?s culturally marked terms into english. Calidoscopio (unisinos). 20, 279-.
  5. Life Sciences Food Science
    José Victor De SOUZA; Paula Tavares PINTO; Lima Marcela Marques De FREITAS. 2022. Malationa; malation ou malatiom? a variação denominativa no processo de criação de um glossário bilíngue da área de química de pesticidas. Acta scientiarum (uem). 44, e55894-.
  6. Social Sciences & Humanities Education
    Santos Luana Viana DOS; Paula Tavares PINTO. 2022. Avaliação de um curso on-line de estratégias de leitura em língua inglesa ministrado no início da pandemia. Revista entrelínguas. 8, e02242-.
  7. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Frankenberg Garcia ANA; Paula Tavares PINTO; Bocorny ANA; Sarmento SIMONE. 2022. Corpus-aided eap writing workshops to support international scholarly publication. Applied corpus linguistics. 01, 100029-.
  8. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Silmara Ribeiro MOSCATELLI; Paula Tavares PINTO. 2022. Como ensinar espanhol para eventos? uma proposta pedagógica baseada em corpus. Revista letras (ufsm/on-line). 62, 35-.
  9. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Barbosa Leandro PEREIRA; Serpa TALITA; Paula Tavares PINTO. 2022. Uso de corpora para elaboração de glossário terminológico de geologia de barragens: subsídios para o ensino de lsp nos anos iniciais de tradução. Tradterm. 42, 139-162.
  10. Social Sciences & Humanities Education
    Talita SERPA; Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2021. A corpus-based proposal for teaching a translational habitus: initial dialogues with bordieu´s sociological approaches. Trans (málaga). 25, 507-525.
  11. Social Sciences & Humanities General Arts and Humanities
    Carolinatavares De CARVALHO; Luana Aparecida Nazzi LARANJA; Paula Tavares PINTO. 2021. Do-it-yourself corpora: what are they and who are they for?. Tradterm. 37, 64-87.
  12. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Daniela Nogueira De Moraes GARCIA; Douglas CUNHA. 2021. Ações de internacionalização para o ensino e a pesquisa na área de línguas. Fórum linguístico. 1, 5618-5630.
  13. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO; Talita SERPA; Luciano Franco Da SILVA. 2021. Analysing the behaviour of academic collocations in a corpus of research-papers: a data-driven study / analisando o comportamento de colocações acadêmicas em um corpus de artigos científicos: um estudo dirigido por dados. Revista de estudos da linguagem. 29, 1229-.
  14. Social Sciences & Humanities Sociology and Political Science
    Paula Tavares PINTO. 2021. The sustainable development goals (sdgs) words `poverty? and `sustainability? in the brazilian research. Cadernos de linguística. 2, e440-.
  15. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Maria Camila Moraes De SOUSA; Rafael Barbosa Da SILVA; Paula Tavares PINTO. 2021. Uma simulação global no primeiro ano de língua inglesa do curso de licenciatura em letras: the new yorkers. Mosaico (são josé do rio preto). 20, 133-148.
  16. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    William Danilo GARCIA; Paula Tavares PINTO. 2020. A elaboração de uma atividade didática de língua inglesa direcionada por dados de aprendizes. Estudos linguísticos (são paulo. 1978). 49, 528-549.
  17. Social Sciences & Humanities Education
    Luana Aparecida Nazzi LARANJA; Paula Tavares PINTO. 2019. O desenvolvimento de atividades de compreensão escrita: um corpus de temática política. Línguatec. 4, 29-51.
  18. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Aline CANTAROTTI; Paula Tavares PINTO. 2018. Inglês para fins específicos e o ensino para o secretariado: data driven learning e tradução. The especialist. 39, 01-25.
  19. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Lopes Alves Anna LUISA; Paula Tavares PINTO. 2018. A utilização de that-clauses em abstracts escritos por alunos-pesquisadores brasileiros. Revista entrepalavras. 8, 288-.
  20. Physical Sciences Chemistry (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO; Marcelo De Freitas LIMA. 2018. A tradução na área de química orgânica: da adaptação à tradução literal. Estudos linguísticos (são paulo. 1978). 47, 573-585.
  21. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Fernández Quiroz Ariel MARCELO; Paula Tavares PINTO. 2018. A tradução de expressões idiomáticas presentes na dublagem do seriado -el chavo del 8- para o ensino de espanhol como língua estrangeira. Revista entrelínguas. 4, 4-16.
  22. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Talita SERPA; Ariane Donizete Delgado Ribeiro CALDAS. 2017. O universo teen de gossip girl em língua portuguesa: uma proposta de ensino das competências tradutórias para aprendizes. Revista horizontes de linguistica aplicada. 15, 167-208.
  23. Physical Sciences Computer Science (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO. 2016. Modelo de sistema operacional básico para ensino na ciência da computação. Renote. revista novas tecnologias na educação. 14, 1-10.
  24. Social Sciences & Humanities Education
    Rafael Henrique De ANDRADE; Maurício Araújo DIAS; Raphael GARCIA; Paula Tavares PINTO; Andreia Cristiane Silva WIEZZEL. 2016. Uso de um braço robótico como elemento de aprendizagem no ensino de sistemas operacionais. Renote. revista novas tecnologias na educação. 14, 1-10.
  25. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Adriane Orenha OTTAIANO; Paula Tavares PINTO. 2013. Uso de corpora em aulas de prática de redação de língua inglesa. Revista horizontes de linguistica aplicada. 11, 189-210.
  26. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares Pinto PAIVA. 2013. Instrumentos e atividades realizadas para a coleta de um corpus de aprendizes em língua inglesa para integrar o br-icle (the brazilian portuguese sub-corpus of icle). Estudos linguísticos (são paulo. 1978). 1, 312-322.
  27. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Analaura Bussamra PASQUALI; Paula Tavares Pinto PAIVA. 2013. A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada. Caminhos em linguística aplicada. 09, 25-49.
  28. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2012. Working with undergraduate students of translation with a genre-based approach. Revista horizontes de linguistica aplicada. 10, 13-26.
  29. Health Sciences General Medicine
    Paula Tavares PINTO. 2011. Traços de tradução em artigos de anestesiologia: uma comparação entre os resultados de um corpus paralelo e de um corpus comparável. Estudos linguísticos (são paulo. 1978). 40, 1158-1178.
  30. Health Sciences General Medicine
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2009. Estudo baseado em corpora paralelos de textos médicos nas subáreas de cardiologia e ortopedia; na direção português/inglês. Linguagem em foco. 01, 57-66.
  31. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Cláudia Maria XATARA; Diva Cardoso De CAMARGO. 2008. Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis. Delta. documentação de estudos em linguística teórica e aplicada (pucsp. impresso). 24, 1-22.
  32. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Adriane ORENHA; Diva Cardoso De CAMARGO; Paula Tavares PINTO. 2007. O uso de corpora de aprendizes no ensino de produção escrita em língua inglesa. Moara. 26, 281-293.
  33. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2007. Estudos da tradução baseados em corpus e lingüística de corpus: levantamento de termos médicos para a elaboração de um glossário bilíngüe. Estudos lingüísticos (são paulo). 2, 428-436.
  34. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2007. Crenças de alunos de tradução influenciando a prática de uma professora/pesquisadora. Contexturas. 11, 65-86.
  35. Health Sciences Medicine (miscellaneous)
    Paula Tavares PINTO. 2007. A origem da nomenclatura médica; o texto científico e suas implicações para a tradução médica. Revista ecos (cáceres). 6, 105-109.
  36. Life Sciences Animal Science and Zoology
    Diva Cardoso De CAMARGO; Paula Tavares PINTO. 2007. Semelhanças e diferenças entre os termos de cardiologia levantados a partir de um corpus paralelo e de dois corpora comparáveis. Revista brasileira de lingüística. 15, 55-65.
  37. Health Sciences General Medicine
    Diva Cardoso De CAMARGO; Paula Tavares PINTO. 2005. Análise de um corpus paralelo constituído de textos na subárea de cardiologia. Intercâmbio (pucsp). 14, 5 seção III-.
  38. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2004. Análise de um corpus constituído de textos da área médica na direção português/inglês. Cd de trabalhos apresentados durante o iii ciati. 3, 40-.
  1. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Geraint REES; Ana Frankenberg GARCIA. 2021. Identifying collocation issues in english l2 research article writing. In: Corpora in esp/eap writing instruction: preparation; exploitation; analysis. Brasil.
  2. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2021. Tradução e corpora on-line na elaboração de atividades didáticas. In: Corpora; tecnologias e web 3.0: leituras e práticas para o ensino de línguas e tradução. Brasil.
  3. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Luciano Franco Da SILVA; Paula Tavares PINTO. 2021. As ted talks no curso de compreensão oral em língua inglesa do isf. In: Idiomas sem fronteiras: internacionalização da educação superior e formação de professores de língua estrangeira. Brasil.
  4. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Ana Claudia Suriani Da SILVA; Paula Tavares PINTO. 2020. Virtual language exchange: a tradução como estratégia de aprendizagem de língua estrangeira entre alunos da unesp e da ucl. In: Perspectivas de internacionalização em casa: intercâmbio virtual por meio do programa brave-unesp. Brasil.
  5. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2018. Um curso de inglês com fins acadêmicos baseado em corpus para alunos universitários das áreas de humanas; exatas e biológicas. In: Redação acadêmica: múltiplos olhares para a produção textual e o seu ensino. Brasil.
  6. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Cibele Cecílio De Faria ROZENFELD; Paula Tavares PINTO. 2018. O processo de planejamento de curso online de língua estrangeira: por uma perspectiva comunicativa-virtual. In: Planejamento de cursos de línguas: traçando rotas; explorando caminhos. Brasil.
  7. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Luciano Franco Da SILVA; Paula Tavares PINTO; Elen DIAS. 2018. Atividades de compreensão oral com base em corpora de ted talks: um estudo piloto. In: Linguística de corpus: perspectivas. Brasil.
  8. Social Sciences & Humanities Library and Information Sciences
    Aline CANTAROTTI; Paula Tavares PINTO. 2018. Ensino de tradução para secretariado executivo no brasil: proposta de abordagem de tradução para fins específicos. In: Da torre de babel à sociedade tecnológica: tradução e multidisciplinaridade. Brasil.
  9. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Adriane Orenha OTTAIANO; Paula Tavares PINTO. 2018. Pedagogia do léxico e da tradução: novas práticas em pesquisa. In: Novas práticas em pesquisa sobre a linguagem: rompendo fronteiras. Brasil.
  10. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Douglas Altamiro CONSOLO. 2017. Uma análise de entrevistas em língua inglesa de formandos em licenciatura em letras com base na linguística de corpus. In: Uma análise de entrevistas em língua inglesa de formandos em licenciatura em letras com base na linguística de corpus. Brasil.
  11. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Adriane Orenha OTTAIANO; Celso Fernando ROCHA; Paula Tavares PINTO. 2013. O léxico especializado em traduções juramentadas; jurídicas e médicas. In: Terminologia: uma ciência interdisciplinar. Brasil.
  12. Social Sciences & Humanities Education
    Adriane Orenha OTTAIANO; Cláudia Maria Ceneviva NIGRO; Paula Tavares PINTO; Christina LORIMER. 2013. Desenvolvimento de liderança discente por meio de atividades culturais e pedagógicas. In: Diversidade cultural e ensino de língua estrangeira. Brasil.
  13. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Adriane Orenha OTTAIANO; Celso Fernando ROCHA; Marilei Amadeu SABINO; Paula Tavares Pinto PAIVA. 2013. Pedagogia do léxico e da tradução: abordagens baseadas em corpus. In: Confluências na linguagem: língua; discurso e ensino. Brasil.
  14. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2012. O estilo de tradutores especializados em corpora compostos por artigos médicos. In: Caminhos da linguística de corpus. Brasil.
  15. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO. 2012. Estudos da tradução baseados em corpus: foco nos artigos médicos e na terminologia bilíngüe. In: Pesquisas em estudos da tradução e corpora eletrônicos no brasil. Brasil.
  16. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2008. Traços de simplificação e explicitação em corpora paralelos de traduções médicas: comparação entre o tradutor brasileiro e o tradutor britânico. In: Avanços da lingüística de corpus no brasil. Brasil.
  17. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Paula Tavares PINTO; Diva Cardoso De CAMARGO. 2008. Aproximações e distanciamentos na tradução de termos médicos levantados a partir de um corpus paralelo em relação a dois corpora comparáveis. In: Múltiplas perspectivas em lingüística. Brasil.
  1. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Peter CROSTHWAITE; Carolinatavares De CARVALHO; Franciele SPINELLI; Serpa TALITA et al. 2023. Using language data to learn about language: a teachers' guide to classroom corpus use (https://uq.pressbooks.pub/using-language-data/). Brasil.
  2. Social Sciences & Humanities Education
    Paula Tavares PINTO; William Danilo GARCIA; Talita SERPA. 2022. Caderno de atividades de aprendizagem movida por dados. Brasil.
  3. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Talita SERPA; Eduardo Batista Da SILVA; Paula Tavares PINTO. 2021. Corpora; tecnologias e web 3.0: leituras e práticas para o ensino de línguas e tradução. Brasil.
  4. Social Sciences & Humanities Language and Linguistics
    Paula Tavares PINTO; Sandra Mari Kaneko MARQUES; Daniela Nogueira De Moraes GARCIA; Douglas Cunhas Dos SANTOS; Eloísa Raquel De GOIS et al. 2021. Estratégias de leitura em língua inglesa - nível básico. Brasil.
  5. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Douglas Altamiro CONSOLO; Paula Tavares Pinto PAIVA; Priscila Petian ANCHIETA; Vanessa Borges De ALMEIDA. 2013. Caderno de resumos [do] ii semaple: seminário de avaliação de proficiência em língua estrangeira. Brasil.
  6. Social Sciences & Humanities Linguistics and Language
    Diva Cardoso De CAMARGO; Celso Fernando ROCHA; Paula Tavares PINTO. 2012. Pesquisas em estudos da tradução e corpora eletrônicos no brasil. Brasil.